Firefly



Moje oblíbené hlášky z jednotlivých dílů. Dialogy jsou přepsány z titulků k Firefly, které jsou na webu www.firefly.wz.cz. Díky:)

1.01 - SERENITY

Posádka se baví o tom, že nabere nové pasažéry. Kaylee je nadšená.

Kaylee: Ráda potkávám nové lidi. Mají příběhy.
Jayne: Kapitáne, mohl byste jí zarazit ten optimismus, prosím?
Mal: Žádná síla ve vesmíru nevezme Kaylee její optimismus.
Mal: Někdy mám nutkání zalepit jí pusu páskou......a na měsíc ji někam zahrabat.
Kaylee mu dá pusu na tvář a on se na ní usměje.
Kaylee: Mám ráda svého kapitána.

Mal a Kaylee vystupují z lodi a míří do města
Kaylee: Ráda bych sehnala nové kompresní jádro pro kotel.
Mal: (ironicky) Rád bych byl králem Ondinie.Prostě sežeň nějaké pasažéry. S penězma. Ano?
Kaylee: (trochu uštěpačně) Když kompresní jádro vybuchne, jsme bez páry.
Mal: (nevzrušeně) Tak ať nevybuchne.


Jayne, Mal a Zoe se vrací z jednání a dohadují se , Zoe navrhne, že by mohli náklad vrátit..to se Jaynemu nelíbí.
Jayne: Ani náhodou.Už celý týdny jsme neměli práci. Nejsem tu, abych se kochal krajinou. Potřebujem prachy...
Mal: (přeruší ho) Jayne. Tvoje pusa mluví. Možná bys na ni měl dohlédnout.



Na palubě už jsou noví pasažéři. Zoe a Mal se stranou spolu baví.
Zoe: Tak a máme loď plnou lidí a kradenýho nákladu. To je pěkná kombinace.
Mal: Ale tu skrýš nenajdou, ani kdyby... ani kdyby ji hledali.
Zoe: Proč ne?
Mal se chvílí odmlčí..
Mal: Protože.
Zoe: (povzdychne si) Ach jo. Tohle bude skvělý.
Mal: Když začne bejt někdo moc zvědavej, můžeš ho zastřelit.
Zoe: Zastřelit?
Mal: Zdvořile.


U večeře.
Kaylee: Vy jste doktor, že?
Simon: Ach, no...Ano, byl jsem chirurgem na Osirisu a ve hlavním městě.
Mal: Daleko odtud.
Kaylee: Vypadáte na doktora tak mladý.
Simon: (v rozpacích) Jo. Vy jste zase mladá na lodního mechanika.
Kaylee: Know-how. Stroje prostě fungují a mluví ke mně.
Book: To je vzácný dar.
Kaylee: (s úsměvem) No, ne takový, jako být doktor.Pomáhat lidem, ...to je důležité.
Jayne: Kaylee si zkrátka přeje, abyste byl gynekolog.
Kaylee zrudne a podívá se dolů.

Kaylee je postřelena, Simon se vrhne k ní a zkontroluje ránu.
Simon: Kaylee, zůstaň se mnou. Zůstaň. Můžeš hýbat nohama?
Kaylee: (napůl v bezvědomí) Žádáš mě o tanec ?


1.02 – TRAIN JOB

Mal je v baru. Přisedne si k nějakému chlápku.
Chlápek: Připije.. si se mnou na Alianci? Před šesti lety...... rozehnala Aliance hnědokabátníky...... až si dělali do kalhot. (podívá se na Mala) Tvůj kabát je taky tak nějak hnědý.
Mal: Byl ve výprodeji.



Zoe a Mal odcházejí od Nisky.
Zoe: Je to psychopat. Niska.
Mal: Není to první psychopat, který nás najal.Ani poslední. Myslíte, že to o nás něco říká?
Mal a Zoe jsou ve vlaku, kde mají ukrást zásilku. Ale zjistí, že to tam hlídají federálové.
Zoe: Nemyslíte, že to trošku mění situaci?
Mal: To rozhodně ano. Bude to zajímavější.
Zoe: Pane, myslím, že máte problém, chybí Vám mozek.

Mal a Zoe jsou zadrženi. Sedí spolu a čekají co se bude dít.
Mal: Ať se stane cokoliv,tak pamatuj, že tě miluji.
Zoe:Pane?
Mal: (dodá) Protože jste má žena.
Zoe: Dobře... pane. (opraví se) Zlato.






1.03 - BUSHWHACKED

Jayne přijde za Simonem.
Jayne: Vezmi si lékárnu. Jdeme na to.Mal nás tam oba chce.
Simon: Někdo přežil?
Jayne: To neřekl.
Simon: Dobře.Požádám Inaru, aby pohlídala River.
Jayne: Jak chceš. Já nečekám.Uvidíme se tam. Ať to netrvá věčně. Musíme si vzít skafandry.
Simon přijde oblečený ve skafandru za ostatními. Ale má ho nasazený úplně špatně.
Mal: (překvapeně) Nazdar. Co tu děláte? A proč ten skafandr?
Simon: (k Jayne) Vážně vtipné.
Jayne se začne potrhle smát.
Simon: Sadisto.


Vyšetřující velitel se ptá Zoe

Velitel: A milujete ho?
Zoe: Nechápu, proč je to důležité.
Velitel: Je to Váš manžel.
Zoe: Ano.
Velitel: Potkali jste se díky kapitánu Reynoldsovi?
Zoe: Kapitán hledal pilota. Já našla manžela. Zdálo se, že to funguje.
Velitel: Bojovala jste s Reynoldsem ve válce?
Zoe: Bojovala jsem s hodně lidmi.
Velitel: I se svým manželem?
Zoe: Taky s ním někdy bojuji.
Velitel: Je nějaký konkrétní důvod, proč nechcete mluvit o svém manželství?
Zoe: Přijde mi, že Vám do něho nic není. Máme rádi soukromí.

Střih na Washe jak si povídá s Velitelem.
Wash: Nohy. Jo. Určitě to byly její nohy. To si můžete zapsat. Nohy, a místo, kde se setkávají se zády. Vlastně celá ta oblast. To, a to nad tím.







1.04 - SHINDIG

Posádka jde po městě a prohlížejí si výlohy.
Zoe: Jestli bych chtěla něco nosit, tak by to bylo něco přiléhavého.
Wash: Chceš něco přiléhavého? Můžu ti koupit něco přiléhavého.Kapitáne, můžu si vzít peníze na něco přiléhavého?
Jayne: Připlatím.
Zoe: (na Jayne) Můžu tě zranit.
Kaylee: Jediné, co jsem viděla tak hezkého, je to, co má Inara.
Mal: (podrážděně) Tak, bude lepší, když se pohnem.
Zoe: Hádám, že všechny ty věci potřebuje díky tomu životu, co vede.
Kaylee: No, určitě. Někteří zákazníci jí to kupují sami. Však víš, ti opravdu bohatí.
Mal: No ták. Tohle není pírko. Celkem tíha, víte.
Kaylee: Mám ráda načechrané. Inara to může nosit, kdy chce.
Mal: (ke Kaylee) Co budeš v té výbavě dělat? Tančit walz ve strojovně? Bys vypadala jako ovce chodící po dvou.
Kaylee se stáhne a odchází.
Zoe: (podívá se dlouze na Mala) Uvidíme se na lodi, kapitáne.
Mal: Och. (je vidět, že mu je líto, co řekl)
Jayne: (nechápavě) Co, cvaklo jí nebo tak něco?


Kaylee a Mal jsou na plese. Kaylee má nadýchané růžové šaty a nadšeně se usmívá.
Mal: Myslíš--Myslíš, že mi to padne?
Kaylee: Zvětšuje vám to zadek.

Inara přišla za Malem, aby mu pomohla cvičit šerm. Mal ji žádá
Mal: Nezůstávejte tu s ním.
Inara: Co?
Mal: Nedělejte to...v případě, že by se to stalo,myslím tím, že by mě on zabil... a vůbec nejsem rád, že mě zabije zrovna on. Říkal jsem, že nemám důvod vám bránit a je to pravda. Přesto to nedělejte.

Na lodi. Všichni jsou hlídání Badgerem. Domlouvají se na taktice.
Jayne: Potřebujeme odlákat pozornost. Zoe se může svléct.
Wash: Ne.
Jayne: Já se můžu svléct.
Všichni: Nééé!


Badger na lodi a objeví se tam River.
Badger: Proč nic neříká? Má nějaké tajemství?
River: Jistě. Mám tajemství. A víc než jedno. Nevypadá to, že víš o čem teď mluvím, že? Kdokoli mimo Titanskou kolonii ví lépe, jak mluvit s cizinci.Mluvíš na nás všechny dost nahlas, nebo ne?Potkala jsem už tucty jako jsi ty.Brzy opustili domov. Menší prácička tu a tam.Většinu času pod zámkem, ale míň, než si zasloužíte. A co jsi ty,drobný zloděj s bludnými představami?Smutný malý král smutného malého království ?
Badger: (mírně v šoku) Je hezké vidět někoho ze staré usedlosti.
River: Ani ne. (na Simona) Řekni mi, až se tu objeví někdo zajímavý.
Badger: Líbí se mi.


1.05 - SAFE

River je venku a mluví na jednu krávu za ohradou.
River: Malá duše, velký svět. Jíst, spát...a jíst...mnoho duší.
Přichází Mal
Mal: Dobytek máme na lodi tři týdny a ona se k němu nepřiblížila. Najednou jsme tady na Jiangyin a ona si musí s nimi začít povídat.
River si stoupne na ohradu a odpovídá Malovi.
River: Ony tam nebyly krávy. Teprve čekaly, ale ony to zapoměly. Teď vidí oblohu a vzpoměly si co jsou zač.
Mal:Je to špatné,že to co řekla, mi dává smysl?


River nasbírala pro Simona nějaké bobule.

Simon: Pamatuješ, jak jsme našli tyhle velké keře sedlobobulí na Cambersonově statku? A mysleli jsme, že nikomu nepatří, ale-- (zarazí se) To už je dávno.
River: Vzala jsem tě odtamtud pryč.
Simon: Ne.
River: Já vím, že ano.Nemyslíš si, že ano, ale--Pomátla jsem se. Pamatuji si všechno. Pamatuji si toho příliš. A něco se stalo...a něco nemůže být kvalifikované...a jsou tu tajemství-
Simon: To je v pořádku.
River: Ale já rozumím.Vzdal si se všeho, abys mě našel.Našel jsi mě zlomenou. Je to pro tebe těžké.Vzdal ses všeho, co jsi měl..
Simon: Mei-mei, vše, co mám, je tady.


Vesničané se chystají River upálit jako čarodějnici.

Simon: Vemte mě. Vemte můj život místo jejího.
Velitel: Čarodějnice musí umřít.Bůh to tak chce.
Chystají se zapálit hranici.
Simon: Ne! Jděte s tím pryč! Nic vám neudělala! Jestli dnes večer zemře, tak to nebude vůle Boží.Ale vaše! Vaše bláznovství! Vaše ignorace!
Chvíle ticha, ale pak se ozve muž z davu.
Muž: To nás nezastaví, doktore.
Simon se podívá na River.
River: Rýč. Dělají se s tím díry rytím.
Simon si stoupne k ní na hranici.
Simon: Zapalte to.
River: (zavře oči) Je čas jít.
Najednou se tam zjeví loď Serenity s celou posádkou. Mal a Zoe přicházejí.
Mal: No, podívejme.Jsme tu na poslední chvíli. Co to z nás udělá?
Zoe: Zatraceně velké hrdiny, pane.
Mal: To už nejsme? Omlouvám se, že ruším, lidi.Máte něco, co patří nám...a my to chcem zpět.
Velitel: Toto je svaté očištění.Nemůžete mařit Boží vůli.
Mal: Vidíte všichni toho chlápka, jak visí z lodi s fakt velkou bouchačkou? (Jayne stojí na lodi a míří na ně zbraní)
Mal:Neříkám,že to bude snadné pochopit.Ale měli jsme to trochu z ruky a jemu se sem nechtělo letět. Ten chlap chce někoho zabít...Takže byste si měli dělat starosti spíš s jeho vůlí.
Mal a Zoe stojí už skoro u Simona a River, stále na ostatní míří zbraněmi.
Mal: Řekněte, doktore,není to skoro zázračné.
Simon: Jo, jsem velmi potěšen.
Mal: Odřízněte ji.
Velitel: Ta dívka je čarodějnice.
Mal: Jo, ale je to naše čarodějnice. Tak ji sakra rozvažte.



1.06 - OUR MRS. REYNOLDS

Jayne a Mal (přestrojený za ženu - s čepem na hlavě)jedou na voze přes řeku a přepadnou je banditi.
Chlápek: Pardon, že rušim, ale vezete něco, co je mý.
Jayne: Není to vaše.
Chlápek: Mysleli jste, že nepřijdem na to,že jste změnili trasu?Dáte nám, co je naše, a všechno vostatní na tý lodi. A taky se povyrazim s tou vaší paničkou.
Jayne: Myslím, že to poslední si nejspíš rozmyslíte. Víte, vzal jsem si ošklivou obludu.
Mal: (vyčítavě) Jak to vůbec můžeš říct? Takhle mě urážet před cizími lidmi.
Jayne: Kdybych mohl zařídit, abys byla hezčí, udělal bych to.
Mal: Už nejsi jako před rokem.


Na lodi se objeví Malova žena - Saffron. Posádka je z toho mírně v šoku.
Kaylee: (nadšeně) Ty ses oženil?
Simon: Tak to je...blahopřeju.
Wash: Vždycky jsme doufali,že se vy dva dáte dohromady.(k Malovi) Kdo je to ?
Mal: Nikdo.
Kaylee: Kapitáne!
Mal: (k Saffron) Necháte toho ?
Saffron začne brečet.
Saffron: Omlouvám se.
Wash: Hrubiáne.
Kaylee jde rychle k Saffron a obejme ji.
Kaylee: Zlatíčko, neber si to tak.On rozbrečí každého. Je to netvor.
Mal: (vytočeně) Nejsem netvor.

Mal tvrdí ostatním, že si Saffron nezval.
Book: Věřím, že vzal. Minulou noc.
Mal: (nenápadně se ptá Jayne) Jak moc jsem byl minulou noc opilý?
Jayne: Nevím. Byl jsem vožralej.

Saffron uvařila Malovi jídlo. Mal odchází pryč.
Saffron: Jestli už jsi dovečeřel......chceš, abych ti umyla nohy?
Mal na ní nejdřív divně zírá a pak raději beze slov odejde.

Na konci přijde Mal za Inarou.

Mal: Jsi opravdu nádherná žena, Inaro.
Inara: (je zaskočená) Já...Díky.
Mal: Nemám jasno v jedné věci.Dostala ses přes tu holku, pak jsi mě našla......a pak jsi najednou zakopla a upadla.
Inara: Kam tím míříš?
Mal: Ale jdi, Inaro.Přestaneme si hrát, ne?Tys ve skutečnosti nezakopla, že ne?
Inara: (dívá se mu do očí..) Ne.
Mal: No, tak to je něco.Já to věděl, že ses od ní nechala políbit. Mal s úsměvem odchází a Inara tam jen nechápavě stojí.


1.07 – JAYNE´S TOWN

Začátek epizody. Kaylee a Simon se spolu baví.
Kaylee: No tak, přiznej to. Je to pravda.
Simon: Ne, nepřiznám,protože není. Nadávám stejně jako každý jiný.
Kaylee: Ach, opravdu? Já jsem tě nikdy neslyšela. Tak kdy teda kleješ? Když spíš, nebo …
Simon: Já nadávám...když je to vhodné.
Kaylee: (směje se) Simone, vtip v klení je v tom, že je nevhodné.
Přichází Inara.
Kaylee: Ahoj, Inaro. Míříš za nějakou fascinující romancí?
Inara: Doufám. Uvídíme se zítra. Pohlídejte Mala, ať se nedostane do problému, zatímco budu pryč.
Kaylee: (loučí se s ní)Ahoj.Užij si sex.
Simon na ní zírá… Kaylee se na něj otočí.
Kaylee: Co ?


Jayne se rozhodl si přilepit zbraň k tělu lepící páskou. Je v Simonově laboratoři a vše je příšerně rozházené.
Simon: (na Jayne) Můj bože. Jsi jako cvičená opice. Bez vycvičení.
Přijde tam Mal.
Mal: Jayne.Říkal jsem ti, že přistaneme v Cantonu, osadě na Higginsově měsíci.
Jayne: Jo. To si říkal.
Mal:V Cantonu není dovoleno nosit zbraně.
Jayne: (dál pokračuje v lepení pásky) Ano, pane.Proto si žádnou nepověsím k boku.
Mal: Ne.Proto si žádnou nepověsíš nikam.
Jayne: Poslouchej, Male. Před pár lety už jsem v Cantonu byl.Možná jsem si tam udělal několik nepřátel.
Simon: Nepřátel? Ty? Ne! Jak je to možné?


Pastor Book zatím hlídá na lodi River, přichází za ní a ptá se.

Book: Co to děláš, srdíčko?
River: Opravuji vaši Bibli.
Book: Já, ehm - co?
River: (je skloněná na biblí a něco tam zaškrtává) Vaše Bible je špatně. Nesrovnalosti, špatná logika - Nedává smysl.
Book: (v šoku) Ne, ne. N-nemůžeš ..
River: Tak sjednotíme neprogresivní evoluční teorii s Božím stvořením Edenu. Už se tam opakuje jedenáct základních metafor.
Book bere do ruky vytrhané stránky z bible…
Book: Jedenáct.
River: Důležité číslo. Hlavní číslo. Jeden jde do domu jedenácti, jedenáckrát...ale vždy vyjde jenom jeden. Je tu taky problém s Noemovou archou.
Book: (fascinovaně si sedá) Opravdu?
River: Musíme to nazvat "dávný fenomén kvantového stavu". Jedině tak je možné nacpat 5000 savců na jednu loď.
Trhá další stránku. Book ji bere knihu z ruky.
Book: Dej mi to.River, ne... neopravuj Bibli.
River: (nechápavě) Je špatně.Nedává smysl.
Book: Není o tom... dávat smysl. Je o věření v něco. A nechat to věření být natolik skutečné,aby změnila tvůj život. Je to o víře. Nespravíš víru, River. Ona spraví tebe.
River na něj udiveně zírá. Book ji bere z ruky vytrhané listy. River mu je nechce dát…a přetahujou se o ně… roztrhnou je.
Book: Tak tamty si můžeš teda nechat.
River se na něj omluvně usměje.


V hospodě v Cantonu . Všichni oslavují Jayna. Kaylee a Simon sedí pospolu. Simon už je trochu opilý. Přiťukne si s Kaylee ..
Simon: Na Jayna.Bednu-shazující, muž-opice-dělající-špatné věci.
Kaylee: Víš co, ty jsi půvabně vtipný.
Simon: (dívá se na ní) A ty jsi půvabně... půvabná.
Kaylee se usměje ..
Kaylee: Co jsi to teď řekl?
Simon: Jenom jsem řekl, že jsi půvabná.I přes to, že jsi celá od strojního oleje, jsi - Ne, zvlášť, zvlášť, když jsi celá od strojního oleje.
Přijde k nim Mal a přeruší jejich rozhovor.
Mal: Je čas vypadnout z tohohle blázince.Už mě něco napadlo.
Kaylee: (zklamaně) Teď, kapitáne? Když všechno jde tak skvěle.
Mal: To doufám. Jaynovi je teď určitě skvěle, ale -
Kaylee se na něj významně podívá a pak natočí hlavu k Simonovi…
Kaylee: Řekla jsem, že všechno jde skvěle.
Mal pochopí.
Mal: Oh. dobře.Dobře, řeknu ti tohle. Jayne tu zkysl s davem obdivovatelů.Proč tu ty a Simon nezůstanete a nespustíte ho z očí?
Kaylee ho odmění spokojeným úsměvem.


River po tom co viděla Booka s rozpuštěnými vlasy (opravdu nezapomenutelný pohled:) se schovala do úkrytu.
Book: River? Prosím, proč nevylezeš? Ne.
Na schodech sedí Zoe.
River: Nemůžu. Příliš mnoho vlasů.
Book: (šokovaně) To - to je ono?
Zoe se směje …
Zoe: Sakra, jasně, kazateli. Kdybych neměla práci, tak bych tam byla uvnitř s ní.
Book: To jsou pravidla mého řádu.Jako kniha, symbolizuje -
Zoe: Uh-huh. River, zlatíčko, dává teď vlasy pryč.
River: To je jedno.Stále tam budou. Čekající.


Jayne má jakési setkání s obyvateli města, kteří skandují :
Jayne! Jayne! Jayne! Jayne! Jayne! Jayne! Řeč! Řeč! Řeč!
Jayne se ujme slova.
Jayne: Ehm - Nejsem dobrý řečník. Ani - ani moc nemluvím. Ale chci vám všem poděkovat, že tu jste a, ehm, že si mě tak vážíte. Eh - Jak to vidím já... dostali jste lidi ten nejkratší konec tyče...jaký byl nabídnut lidské duši v tomhle mizerném vesmíru. Ale vy jste ten konec chytli... a vy - no, vy jste ho chytli.A to je -No, hádam, že to něco znamená.
Lidé začnou tleskat..Mal a Kaylee také stojí v davu.
Kaylee: Wow.To neznělo vůbec špatně.
Mal: Taky mě to překvapilo.


1.08 - Out of gas

Malova vzpomínka. Mal vstupuje se Zoe poprvé na Serenity. Loď zrovna není v nejlepším stavu.

Mal: Nuže?
Zoe: Vy jste za to ještě platil, pane? Dobrovolně?
Mal: Cože? Ale jdi, Zoe. Vážně,co si o ní myslíš?
Zoe: Myslím si, pane, že vás okradli.
Mal: (nechápavě) Okradli? Co tím chceš říct?
Zoe: Je to fei-oo.
Mal: Fei-oo? Dobře, možná hned tak nevyhraje žádnou soutěž krásy, ale je odolná. Takováhle loď s námi bude až do smrti.
Zoe: Protože je to létající rakev.
Mal: To není...Úplně ti chybí představivost.
Zoe: To si dovedu představit, pane.
Mal: Ještě jsi skoro nic neviděla. Pojď, ukážu ti zbytek.A snaž se nevidět jen to, čím je, ale taky to, čím může být.
Zoe: A to je co, pane?
Mal: Svoboda.
Zoe: (ukáže na něco na podlaze) Myslela jsem tohle.
Mal: Toho si nevšímej.Něco se tam zabydlelo.
Mal: Říkám ti, najdeme si mechanika a znovu ji zprovozníme......najmeme si dobrýho pilota, možná taky kuchaře, a začneme žít jako lidé. Malou posádku. Budou muset cítit potřebu být volní. Brát každou práci, jaká se naskytne.Už nikdy nebudou muset žít pod jhem kohokoli.Ať už si Aliance prodlouží ruku,kam chce......my se vždycky dostaneme o kousek dál.
Zoe: Znovu ji zprovozníme?
Mal: Jo.
Zoe: Takže momentálně nefunguje?
Mal: Ne moc. Ale bude.
Mal: (nadšeně) Už vím, jak ji pojmenuju. Už jsem jí vybral jméno.


Zoe je zraněná… následuje další vzpomínka na to, jak Mal přijal jako pilota Washe .. Wash má na sobě havajskou košili a má knírek. Mal a Zoe stojí vedle něj. Wash se rozhlíží po lodi.
Wash: Jo. Půjde to. Neměl by to být problém.Pár modifikací. Pak teprve něco uvidíte. Budete se divit.
Mal: Takže tu práci berete?
Wash: Jo, jo. Začíná se mi to tu líbit. (podívá se po Zoe)
Mal: Výborně. Nikam nespěchejte. Zabydlete se tu.Hrejte si tu s páčkama. Budeme poblíž.
Mal a Zoe odcházejí…
Mal: Je dobrej, co?
Zoe: Nelíbí se mi.
Mal: Cože?
Zoe: Něco mě na něm znepokojuje.
Mal: Co? Co na něm tě znepokojuje?
Zoe: Nejsem si jistá. Něco.
Mal: To tvoje něco stojí proti seznamu doporučení dlouhýmu jak moje noha. Tanaka o tomhle chlapíkovi pěje ódy. Renshaw se ho snaží získat už měsíc. A potřebujeme pilota.
Zoe: Rozumím, pane. Znepokojuje mě.


Další Malova vzpomínka na to, jak se seznámil s Kaylee. Mal jde za jeho tehdejším mechanikem Besterem…
Mal: Bestere ? Co má znamenat tohle další zdržení?Ten motor jsi měl opravit už dávno a...
Přijde do jeho kabiny odkud se ozývá vzdychání a přistihne Bestera při sexu s nějakou dívkou.
Mal: Co to sakra...? (chvíli čeká) Bestere? Bestere ?
Vzdycháni se ozývá dál a tak Mal zakřičí.
Mal: Bestere!
Bester si rychle natáhne kalhoty a dívka se začne oblékat.
Bester: Co je?
Mal: Uvědomuješ si, že na týhle hroudě sedíme o tejden dýl, než jsme plánovali?
Bester: Jo, ale... Je potřeba udělat pár věcí.
Mal: Jako třeba ten džob, co na nás čeká na Pacquinu. Když jsme přistáli, říkals, že potřebuješ pár dní, abys nás zase dostal do kosmu......a je něco v nepořádku s tvojí postelí?
Bester: Cože? (nechápe… ale pak mu to dojde ) Ach. Ne, kapitáne. (ztiší hlas a otočí se k dívce) Má ráda motory. Vzrušují ji.
Mal: Bestere, vyhoď tu prérijní harpyji z mojí lodi a dostaň nás zpátky do vzduchu.
Bester: Rád bych, ale nejde to.
Mal: Jak, "nejde to"?
Bester: Prostě to nejde, kápo. Sekundární antigrav je rozhašený.
Dívka se ozve : Ne, není. Antigrav není rozbitý. Je úplně v pořádku.
Otočí se a my můžeme vidět že je to Kaylee.
Kaylee: Ahoj (na Mala)
Bester: Ona nemůže... Tak to přece... Ne, není.
Kaylee: Jasně že je. Problém není v antigravu.Když jsem tu před chvílí ležela na zádech, viděla jsem to úplně jasně. Problém je ve spojce regulátoru.
Bester: Ve spojce... Cože?
Kaylee: (ukazuje jim to na motoru) Ve spojce regulátoru. Tady. Vidíte?
Bester: Ne.
Kaylee: Tohle. Ukazuju přímo na to.
Kaylee se začne hrabat v motoru.
Bester: Hej.
Kaylee: Tam. Podejte mi to, prosím. Stejně to moc k ničemu není. Jenom to zpomaluje práci. Takže proč to tu vůbec mít? Lepší je vzít prostě G-vedení, napojit ho přímo do zdířky......a to by mělo...
Motor začne zase pracovat . Bester a Mal překvapeně koukají.
Kaylee: Hotovo!
Bester: Co jsi udělala?
Mal: Spravila to.
Kaylee: No, ono to ani nebylo rozbité.
Mal: (se zájmem) Kde jste se to naučila, slečno?
Kaylee: Prostě to dovedu, to je celé.Táta říká, že mám od přírody talent.
Mal: To bych řekl.
Bester: (drží v ruce tu součástku kterou Kaylee označila za nepotřebnou) My to nepotřebujem?
Mal: Ty pracuješ pro tátu, viď?
Kaylee: Když chodí do práce, což poslední dobou není moc často.
Mal: Máš s takovouhle lodí zkušenosti?
Kaylee: Nikdy jsem v žádné nikam neletěla.
Mal: A chtěla bys?
Kaylee: Chcete říct...?
Mal: Ovšem.
Kaylee: Na jak dlouho?
Mal: Dokud budeš chtít. Dokud ji udržíš na obloze.
Kaylee: Nabízíte mi práci?
Bester: Cože?
Mal: Myslím, že jsem to právě udělal.
Kaylee: (nadšeně odchází pryč) Musím se zeptat našich.Nikam beze mě neleťte!
Bester: (opět nechápavě) Male, k čemu potřebuješ dva mechaniky?
Mal: Nepotřebuju.


Malova vzpomínka na první setkání s Inarou. Mal a Inara vstupují do lodi.
Mal: Tak tady je.Pěkný, že?
Inara: Malý.
Mal: Ne tak moc …A vůbec, kolik místa potřebujete na to, co děláte? Chce si ho najmout i nějaký prospektor se ženou. Čekají, až se jim ozvu.
Inara: Jaký má dolet? Standardní, krátký.Dokáže přistát z vysoké oběžné dráhy... ...dostane vás, kam chcete, a zase vás přiveze zpět.
Mal: Je schopný letu kosmem, stejně jako všechno na Serenity.
Inara: Nemusíte se tak hájit, kapitáne. Mám radši něco, co dokáže nějaký ten kilometr uletět.
Inara: Máme-li tuto dohodu uzavřít, kapitáne......budu od vás vyžadovat pár věcí......z nichž hlavní je úplná autonomie. Tento raketoplán bude mým domovem.Nikdo z posádky nebude smět vstoupit bez mého pozvání.
Mal: Budete mít soukromí.
Inara: A aby bylo jasno.....v žádném případě neposkytnu své služby vám ani nikomu z vašich zaměstnanců.
Mal: Pověsím tam ceduli.
Inara: To nebude nutné.Druhá věc, na jaké trvám, je určitá záruka…....že když si smluvím schůzku......budu se na ni moci dostat. Pokud jsou ovšem záruky......na lodi tohohle typu možné.
Mal: To je strašná spousta připomínek a dodatků.
Inara: Jak jsem říkala, chci, aby bylo mezi námi jasno.
Mal: Vezmu to v potaz, až budu pročítat ostatní nabídky.
Inara: Nebuďte směšný. Tento raketoplán pronajmete mně.
Mal: Opravdu?
Inara: Ano. A o čtvrtinu levněji, než byla vaše původní cena.
Mal: To myslíte vážně?
Inara: Myslím.
Mal: A proč si myslíte, že vám tu slevu dám?
Inara: (podívá se mu do očí) Chcete mě.Chcete mě na své lodi.
Mal: Opravdu?
Inara: Ano. Protože vám můžu dát něco, co nějaký prospektor......nebo jiný zájemce nemůže: Jistou počestnost.
Mal: Počes... (Inara ho nenechá domluvit)
Inara: A podle toho, co jsem z toho vašeho malého podniku viděla......by se vám trocha počestnosti hodila.
Mal: Dobrá.Na něco se vás zeptám.Když jste tak počestná, proč jste vůbec tady? Chci říct, už jsem slyšel o načančaných dámách, jako jste vy......které létají na luxusních linkových lodích......ale registrovaná Společnice na takovéhle kocábce? Kdo vás honí?
Inara: Nikdo mě nehoní.
Mal: Jestli máte něco s Aliancí, měla byste zkusit jinou loď. Někteří z nás bojovali za Nezávislé.
Inara: Proti mně Aliance nic nemá. Byla jsem pro sjednocení.
Mal: Opravdu? Tak to jste z kurev asi jediná.
Inara: Ach, ještě jedna věc. To bylo naposledy, co jste mě nazval kurvou.
Mal: Jasně.Už se to nestane.


Malova vzpomínka na první setkáním s Jaynem. Mal a Zoe stojí proti Jaynemu a ještě dvoum chlápkům, kteří na ně míří pistolí.
Mal: Myslel jsem, že se zachováme jako rozumní lidé.
Chlápek: Rozum. On se s námi chce bavit o rozumu.
Jayne: Jo, byl to vtip.
Mal: Který z nich nás asi vystopoval?
Zoe: Ten ošklivý, pane.
Mal se na ně dívá…
Mal: Mohla bys být konkrétnější?
Chlápek: Připadáme vám rozumní?
Mal: No, vzhled někdy klame.
Jayne: Neklame tolik jako mizerný špinavý klamač.
Mal: Dobře řečeno.Že to bylo dobře řečeno, Zoe?
Zoe: Mělo to určitou poetiku, pane.
Jayne: Chceš, abych je odpráskl, Marco?
Chlápek: Počkej, až dokud nám neřeknou, kam to zboží dali.
Jayne: To je dobrej nápad.Dobrej nápad.Řekněte nám, kde je to zboží, ať vás můžu odprásknout.
Mal: Technická poznámka:Nabídka, že nás odprásknete, možná není... ...tak dobrá motivace, jak si myslíte. Schovali jsme to.Takže když nás zabijete, už to nikdy nenajdete.
Jayne: Vás jsem našel celkem snadno.
Mal: Tak tos byl ty, co? Kolik ti platěj?
Jayne: Eh ?
Mal: Řekněme, že nás zabiješ. Nebo nezabiješ.Nebo že nás budeš mučit. To je jedno. Ale řekněme, že to zboží najdeš. Jakej bude tvůj podíl?
Jayne: Sedm procent. Těch vrchních.
Mal: Sedm? Hm.
Jayne: Co?
Mal: Nic. Vůbec nic. Jen jsem... (k Zoe) Taky ti to připadá málo?
Zoe: Připadá.
Chlápek: Ale to není málo.
Druhej chlápek: Nechte toho.
Jayne: Sedm procent je standard.
Mal: (směje se) Dobře. Zoe, platím ti příliš mnoho.
Jayne: Kolik bere?
Chlápek: A dost!
Mal: Zapomeň, že jsem něco řekl.Jistě s tebou zacházejí dobře. Dostáváš bonusy, máš svou vlastní místnost.
Jayne se netváří moc souhlasně.
Mal: (překvapeně) Ne? Ty s někým kajutu sdílíš?
Jayne se podívá na jednoho z chlápků (který vypadá fakt příšerně :o)
Jayne: S tímhle.
Mal: Fakt?
Chlápek: Jayne, tohle není vtipný.
Jayne: Vždyť se taky nesměju.
Mal: Když půjdeš sem......nejenže ti ukážeme, kde to zboží je......ale taky ti dáme férovej podíl. Žádných žalostných sedm procent.
Jayne:Vlastní pokoj?
Chlápek: Jayne !!
Mal: Tvůj vlastní pokoj, hned u kuchyně.
Chlápek: Jayne, já se tě neptám...
Jayne svého parťáka postřelí do nohy.
Jayne: Drž hubu. (na Mala) Jak velkej pokoj?





1.09 - ARIEL
Simon vymyslí plán jak pomoci River, dostat jí do nemocnice Aliance a tam jí otestovat na nějakém zvláštním zařízení. Chce po Malovi, aby mu pomohl dostat se tam (a za odměnu tam můžou trochu vykrást sklad s léky). Simon s River se tedy budou vydávat za mrtvé a Mal, Zoe a Jayne budou záchranáři, kteří je právě vezou do márnice. Nacvičují si věty, které budou říkat doktorům, až se jich budou ptát, co se stalo mrtvým.

Mal: Pacienti byli cyničtí a neodpovídající a tak jsme je nedokázali přivést zpět. Simon: Takže, byli cyanotičtí, a nereagovali a vy jste nebyli schopni je resuscitovat. Dobře. Jaké metody jste použili ?
Zoe: Zkusili jsme pulmonární stimulátory a kardiální ..um..
Simon: .. infuzéry. Správně. A co kortikální elektrody ?
Zeptá se Jayna. A ten očividně neví.
Jayne: Zapomněli jsem je ?
Simon: Takže ještě jednou.

Mal: Zorničky měly nehybné a roztržené.
Simon: Rozšířené.
Mal: Rozšířené. Rozšířené! (nadává)
Po malé odmlce.
Mal: Když jsme dorazili, pacienti byli cyanotičtí. Nereagovali a pokusili jsme se je resuscitovat. A navzdory našemu úsilí se vzpouzeli. Navzdory našemu úsilí...
Simon: Jaké metody jste použili?
Zoe: Zkusili jsme pulmonární stimulátory. ...a kardiální infuzéry. (naštvaně) Nebo je to kardiální stimulátory a pulmonární infuzéry ?
Simon: To první bylo správně. A co kortikální elektrody? (na Jayna)
Jayne: Jo, my... uh, oni,.. já .. uh sakra nevím.
Simon: To budeš muset vědět.

Jde se do akce. Mal, Zoe, Jayne vezou lehátka s mrtvolami (Simon a River) a dostávají se na příjem.
Sestra: Co tam máte?
Mal: Dva mrtvé. Než jsme se...
Sestra: Odvezte je do márnice.
Sestra si jich přestane všímat a není ji nic podezřelé. Jayne ale chce předvést jak se vše hezky naučil a tak spustí.
Jayne: Aplikovali jsme kortikální elektrody, ale nepodařilo se nám vyvolat neurální reakci ani z jednoho pacienta.
Sestra se na něj divně podívá


Jayne se pokusil udat Simona a River Alianci a vyinkasovat tak za to velké peníze. Nakonec se to ale všechno obrátilo proti němu, a Aliance mu žádné peníze nedala, a navíc ho ještě zatkla. Nakonec jim přijde na pomoc Mal a spol. a zachrání je. Simon a River netuší, že je Jayne zradil. Jedinému Malovi to dojde a chce si to s Jaynem vyřidit - chce ho nechat schodit z jejich lodi. Jayne ho nejdříve prosí, aby to nedělal, ale Mal je opravdu hodně naštvaný a nemá s Jaynem slitování.

Jayne: Co řekneš ostatním?
Mal: O čem?
Jayne: O tom, proč jsem mrtvej.
Mal: Ještě jsem o tom nepřemýšlel.
Jayne: Vymysli si něco. Neříkej jim, co jsem provedl.
Mal se nad ním slituje a nechá zavřít loď, tak aby Jayne nemohl vypadnout.
Mal: (Jaynovi do obličeje) Až mě příště budeš chtít bodnout do zad......měj aspoň tu odvahu udělat mi to tváří v tvář.
Jayne: (stále ještě trochu vyděšený) Můžu dovnitř?



1.10 - WAR STORIES
Book a Simon se spolu baví.
Simon: Naštěstí léků mám po ruce dost.
Book: Ano, zapomněl jsem, že si nyní přivyděláváte jako zločinecký génius. Už máte naplánovanou další loupež?
Simon: Ne. Ale asi si nechám narůst velký černý knír. Mám rád tradice.



Wash a Mal jsou zajmuti Niskou a odvedeni na jeho základnu. Mají zavázané oči a nevědí, co se vlastně děje.
Wash: Nechci, abys mě šetřil. Jestli víš, co se děje, tak mi to řekni. Zoe bys nešetřil, kdyby s tebou byla, že ne? Plánovali byste, domlouvali se a možná taky kuli pikle. Takže teď chci dělat to, co by v takovémhle případě dělala Zoe. A víš proč? Ještě než Mal stačí odpovědět. Protože ať je to ošklivé, jak chce, vy dva se vždycky vrátíte s historkami. Takže teď jsem Zoe. Co.. ...mám dělat?
Mal: Asi tolik nemluvit.
Wash: Jasně. Míň mluvit. Je málomluvná. Taky to dokážu.
Wash samozřejmě pak mele zase dál.


Zoe, Wash (který byl zachráněn) se vydávají na záchranu Mala. Nakonec se k nim všichni přidávají. Včetně Booka.
Simon: Jdeme s vámi.
Kaylee: Kdyby šlo o někoho z nás, kapitán by neváhal.
Book: Tumáte. To by mělo stačit. (rozděluje zbraně)
Zoe: Pastore....není Bible ohledně zabíjení poměrně konkrétní?
Book: Velice. O střelbě do čéšek se však vyjadřuje poměrně mlhavě.


Wash večeří společně s Zoe. Mal už je na lodi. A rozhodne se si trochu z Washe vystřelit, když mu připomene rozhovor, který spolu měli, když je Niska mučil.
Mal: Řekls jí to?
Wash: Co?
Mal:(k Zoe)Tvůj manžel trval na tom, abysme se spolu vyspali.
Zoe: Opravdu?
Wash: Cože...? No tak, Male.
Mal: Myslí si, že by se tím všechno to žhavé sexuální napětí dostalo ven. Víš, docela jsme se pohádali o tvé ženské city.
Wash: Ne, to z nás mluvilo to mučení. Vzpomínáš si?
Mal předstoupí před Zoe a ta si dá ruce na jeho ramena. Dívají se do očí a snaží se nesmát se.
Mal: Vím, že je to obtížný úkol.....ale ty a já.....to musíme podstoupit.
Zoe: Rozumím. Nemáme na výběr. Odevzdávám se vám, pane. Jděte na to.
Zrovna vchází Jayne a vyjeveně kouká.
Jayne: Celé mě to nějak znepokojuje.
Wash odtrhne Zoe od Mala a odvádí ji pryč.
Wash: Budeme u nás v kajutě.



1.11 - TRASH
Saffron nabízí Malovi obchod. Chce udělat nějakou loupež a tak navrhne ostatním svůj plán.
Wash: Jsem zmaten-- (přeruší ho Saffron)
Saffron: Ptáš se sám sebe..že pokud mám bezpečnostní kódy, proč to neukradnu sama?
Wash: Ne, ve skutečnosti by mě zajímalo...začne křičet co dělá na téhle lodi? Nepokoušela se nás zabít?
Saffron: Prosím. Minule nikdo neumřel.
Wash: Jsme ve vesmíru. Jak se sem dostala?
Mal: Stopem.
Wash: Nepamatuju se, že bych jí zastavoval.
Mal: Důležité je, že to nejsou žádné houpající se hlavaté panenky. Tohle je historie.
Jayne: Ok, mám otázku. Pokud má bezpečnostní kódy, tak proč jenom nevejde a neveme to sama?
Saffron: (sarkasticky) Dobrá připomínka.
Jayne se tváří pyšně.


Jayne je u Simona a River v jejich kajutě. Baví se o Saffron.
Jayne: No, jak já říkám, té holce se nedá věřit.
River: Jayne je holčičí jméno.
Jayne: (naštvaně) No, Jayne není holka! Jestli zase začne s tou věcí o holčičím jméně.. Tak jí ukážu své chlapské části.
Simon: Snažím se přijít na to, jestli můžeš být ještě hrubější. Já jenom-- Nic mě už nenapadá.


Saffron se podařilo obalamatutit Mala a nechala ho někde uprostřed pouště samotného a sama odletěla pro kořist, která má být někde v odpadovém kontejneru. Saffron hledá a hledá, ale nemůžu to v kontejneru najít. Je už pěkně ušpiněná.
Saffron: Kde to je? Oh, tady to není!
Inara: Hledáš tohle?
V záběru se objeví Inara a ukazuje jí kořist. (je to nějaká zbraň). Pak to na Saffron namíří.
Inara: Zajímalo by mě, jestli to funguje. (stiskne spoušť, ale nic se neděje)
Inara: Oh, no, ale stále to stojí jmění. (vezme do ruky jinou zbraň) Stejně, tenhle už funguje jistě. Zlato, vypadáš strašně.
Saffron: Co tu děláš?
Inara: Oh, to je jenom součást práce.
Saffron: Jaká součást práce?
Inara: Však víš, vstoupit na scénu, udělat dusno. Pak odletět, čekat, až podvedeš Mala, předhonit tě na místo srazu.. a vzít kořist dřív, než to uděláš ty. (směje se) Co? Tys to ani netušila?
Saffron se pohne ale Inara na ní stále míří zbraní.
Inara: Uh-uh. Víš, jsem trochu zklamaná. Některé výstupy posádky nebyly tak dobré, jak by mohly být. Myslela jsem, že ti došlo, že si s tebou hrajeme...od té doby, co tě Mal vytáhl z bedny. Oh, no. Hádám, že nedošlo.
Inara zmáčkne nějaké tlačítko a kontejner v kterém Saffron je se začne zavírat.
Saffron: Ne, tohle nemůžeš!
Inara: Neumřeš, ty velké dítě. Úřady tu budou za pár hodin a vyhrabou tě.
Saffron: (tlumeně z kontejneru) To nemůžeš. Mám podmínku.



1.12 - THE MESSAGE
Simon ukazuje Kaylee plod krávy a pak si uvědomí, jak to celé vypadá...
Simon: Opravdu vím, jak s dívkou trávit......nechutně čas.
Kaylee: Ne, je to......milé. Chudinka nikdy nespatřila denní světlo. A teď je v šoubyznysu.
Simon: Ty najdeš něco dobrého úplně na všem.
Kaylee je viditelně potěšena.
Kaylee: A taky máme......tuhle místnost na celých pět minut pro sebe.
Simon: Nejsme sami, vzpomínáš?
Kaylee: (směrem ke krávě) Ona nezačne křičet. Řekni mi ještě něco hezkého o mně.
Simon: Ehm...No, jsi úplný génius, když jde o stroje. Vždycky říkáš, co si myslíš. A tvoje oči...
Kaylee: Ano? Oči, a dál?
Simon se začne červenat a mne si rukou obličej.
Simon: A, ehm...Nevím, jak to... No, a navíc... ...každá jiná dívka, co znám, je buď vdaná, nebo se tím živí...nebo je moje příbuzná... ...takže pro mě jsi vlastně doslova jediná dívka na světě.
Kaylee: Hm, tak to je super.
Simon: Jen jsem žertoval.
Kaylee se naštve.
Kaylee: Ó, ne, ne, mně je to jasné. Na Osirisu tě nejspíš obletovaly zdravotní sestry a debutantky......ale tady, na dně sudu, jsem jenom já.
Simon: Ne. Tak to vůbec...
Kaylee: Jsem ráda, že jsem se umístila líp než tady mrtvá Bessie. (ukáže na krávu)
Kaylee odchází a přichází Zoe a Wash.
Wash: Ach, Bože, to je groteskní! Ach, a taky je tu něco v lahvi.
Zoe: (na Simona, položí mu ruku na rameno) Už jsi ji zase zaplašil, že?
Simon: Možná to bude šok, ale opravdu......neumím mluvit s dívkami.
Zoe: A s někým snad mluvit umíš?
Simon se na ní strnule podívá.


Jayne dostal balíček od své matky. Otevře ho a čte dopis, který tam je.
Jayne: "Drahý synku, doufám, že se máš dobře......a že ti tenhle dopis přijde brzy. Děkujeme za kredity, které jsi nám poslal. Pomohly nám, protože Mattie je pořád ještě nemocný. Vyrobila jsem ti přibalenou...
Přestane číst a podívá se do balíčku, a vytáhne oranžovou pletenou čepici a nasadí si ji na hlavu. Ostatní ho užasle poozorují. Jayne pokračuje ve čtení.
Jayne: "Přibalenou, aby ti nebyla na cestách zima. Brzy nám napiš. S láskou......tvoje matka."
Podívá se na ostatní.
Jayne: Jak mi sluší? Dost dobrý, nemyslíte?
Kaylee: Je to ta nejrozkošnější čepice, co jsem kdy viděla.
Wash: Jak v tom půjde člověk po ulici, lidem bude jasný, že se ničeho nebojí.
Jayne: To si piš.


1.13 - HEART OF GOLD
Simon pomáhá jedné ženě z nevěstince porodit dítě.
Inara: Kolik dětí přesně jste už porodil?
Simon: Jako od počátku? Tohle bude první.(nadějně) Vy?
Inara: Je to moje první.
River stojí poblíž a se zájmem se dívá na rodící ženu.
River: Moje taky.
Simon: Tohle bude dlouhá noc.
Inara: Budete skvělý, doktore.
River se dívá zpříma na rodící ženu...
River: Kdo myslíte, že tam je?


Mal a Nandi se políbí. Mal je trochu zaražený.
Nandi: Nevadí ti to?
Mal: Jenom čekám, jestli neomdlím. To je dlouhý příběh.


Kaylee a Wash si povídají.
Kaylee: Nepřipadal ti dnes ráno u snídaně Malcolm trochu legrační?
Wash: No tak, Kaylee. Všichni víme, že já jsem ten legrační.


1.14 - OBJECTS IN SPACE
Lovec lidí Early je na Serenity a hledá společně se Simonem River.
Simon: Vylez, River. Ten hodný pán tě chce unést.

Hledání je ale stále neúspěšné.
Early: Tvoje sestra mě začíná fakt štvát.
Simon: Soucítím s vámi.


Early už toho začíná mít dost. A namíří na Simona zbraň, a volá po celé lodi, aby se River ozvala, jinak jejího bratra zabije. Najednou se odněkud ozve hlas River
hlas River: Mýlíš se, Early.
Early: Ne, broskvičko. Odprásknu tvého bratra, jestli...
hlas River: Mýlíš se ohledně River. River není na lodi. Nechtěli ji tady, ale nedokázala odejít... vidíme jak to slyší i ostatní, Mal, Zoe, Wash.. ...a tak se rozpustila. Nevěděli, že to dokáže, ale dokázala to.
Early: Nějak nechápu, co tím myslíš.
hlas River: Nejsem na lodi. Jsem v lodi. Jsem loď.
Simon: River...
hlas River: River je pryč.
Early: S kým tedy mluvíme?
hlas River: Mluvíte se Serenity. A Early......Serenity se moc zlobí.


Po nějaké době Early přijde na to, že se River nerozplynula ..a nestala se z ní Serenity:D, ale je na jeho lodi, kterou má hned vedle Serenity.

River: To nic, Early. Půjdu s tebou.
Simon: (šokovaně) River, co to...?
River: Nikam nepatřím. Jsem nebezpečná, stejně jako ty. Nelze mě ovládat. Nedá se mi věřit.
Záběr na ostatní jak poslouchají.
River: Všichni budou beze mě moci žít dál a nedělat si starosti. Budou moci být tím, čím chtějí......a budou moci být s lidmi, se kterými chtějí. Budou mít snadnější život. Žádná tajemství.
Simon: Ne.
River: Budu v pořádku. Budu tvou kořistí, Jubale Early. A prostě zmizím pryč.


River se nakonec ale stejně dostává z Earlyho lodi zpět a vyzvednout jí přijde Mal.
River: Smím vstoupit na palubu?
Mal: Víš, nejsi úplně v pořádku.
River: To je oblíbená teorie.
Mal: Pojď dovnitř. Musíš naplácat bratrovi za to, že ti narušil plán.
River: Pořád aby ho někdo hlídal.




>>KONEC SERIÁLU<<
Na seriál navazuje film Serenity.