3x01 – Time has come today

Hlas Meredith: Na operačním sále dokážou chirurgové, aby čas letěl. Naopak mimo operační sál si čas dopřává to potěšení, aby nám nakopal zadek. Dokonce i pro ty nejsilnější z nás to znamená, abychom nehráli fér.  Zpomalíme, ustupujeme.. dokud se čas nezastaví a nezanechá nás v pozici, kdy se nemůžeme pohnout ani tam ani zpět.

Hlas Meredith na konci epizody:  Čas letí. Na nikoho nečeká. Čas léčí všechny zranění. Každý z nás chce, aby měl víc času. Víc času na to vstát. Víc času na  to dospět. Víc času na to, aby to nechal být.

3x02 - I´m tree

Hlas Meredith:  Nemáme kontrolu úplně nad vším… když nám je zima, máme husí kůži, když jsme vzrušení. Adrenalin.  Tělo následuje svoje instinkty. A právě kvůli tomu je tak těžké sami sebe kontrolovat. Samozřejmě pak máme instinkty, které bychom raději nekontrolovali. A kterých pak litujeme.

Hlas Meredith na konci epizody:  Tělo je otrokem svých instinktů. Ale kontrolovat můžeme jen to, co nás dělá člověkem. Po bouři, po spěchu a po okamžiku vášně můžeme vychladnout a uklidit ten nepořádek, který jsme způsobili. Můžeme se pokusit nechat být to, co se stalo.

3x03 – Sometimes a fantasy

Hlas Meredith: Chirurgové obvykle sní o divokých a nepravděpodobných operacích. Někdo omdlí v restauraci a vy ho otevřete  s nožem na máslo. Vyhloubíte otvor pomocí kousku mrkve a vyměníte orgán. Pokaždé vám na mysli vytane nějaká jiná fantazie. Většina našich fantazií se odehrává, když jsme vzhůru. Objevují se v skrytu naší mysli. Někdy jsme si jisti, že pokud se budeme dostatečně snažit, můžeme žít ve snu.

Hlas Meredith na konci epizody:  Fantazie je jednoduchá. Potěšení je dobré. A dvojité potěšení je ještě lepší. Bolest není dobrá. A bez bolesti je líp. Ale skutečnost je jiná. Realitou je, že bolest je tu proto, aby nám něco sdělila. A existuje jen takové množství potěšení, které sneseme bez toho, aby nás nezačal bolet žaludek. A možná je to tak dobře. Možná že některé fantazie jsou předurčeny, aby žily jen v našich snech.

3x04 – What I am

Hlas Meredith: V určité fázi chirurgické praxe má většina ze stážistů povědomí o tom jakými doktory jsou a jakými doktory se chtějí stát. Když se jich zeptáte, poví vám to. Chtějí se stát všeobecnými chirurgy, ortopedy, neurochirurgy.. Není to jen o tom, aby si určili oblast jejich specializace, ale pomáhá jim to zjistit, kým vlastně jsou. Protože mimo operační sál většina začínajících chirurgů nemám ponětí, kým jsou a mají strach to zjistit. 

Hlas Dannyho na konci epizody:  (záznam, jak volal svým rodičům) Věřte   tomu nebo ne, ale snažil jsem se udělat správnou věc. Vím, že jste naštvaní a doufám, že mi to můžete odpustit. Ale někdy prostě musíš udělat špatnou věc. Někdy musíš udělat velkou chybu, abys sis uvědomil, jak to má být správně.   Chyby jsou bolestivé, ale jen tím způsobem, že nám ukazují, kdo skutečně jsme. Já vím, kdo jsem, vím co chci. Mám svou životní lásku a nové srdce. A chci, abyste nasedli do letadla a setkali se s mojí dívkou. Odteď bude vše jinak. Slibuju, že odteď se vše změní. Miluju vás. Sbohem.

3x05 – Oh, the guilt

Hlas Meredith: Zaprvé, nikomu neubliž. Jako doktoři jsme slíbili, že budeme žít podle této přísahy. Ale zranění se stávají. A poté následuje vina a na ní neexistuje žádná přísaha, podle které bychom se s ní mohli vypořádat. Vina nikdy nepřichází sama. Přináší sebou kamarády: pochyby a nejistotu.

Hlas Meredith na konci epizody: Zaprvé, nikomu neubliž. Snadno se to dělá, ale hůř provádí. Můžeme přijmout všechny přísahy na světe, ale pravdou je, že nám většina z nich ublíží. Někdy i když se snažíme pomoci, uděláme víc škody než užitku.  A pak vina ukáže svou ošklivou hlavu. Co s tou vinou uděláte je jen na vás. Zanechá nás s volbou.. Buďto vás vina může dostat zpátky tam, kde vaše problémy začaly anebo se z ní můžete poučit a udělat to nejlepší co můžete – jít dál.

3x06 – Let the angels commit

Hlas Meredith: Zvládnout to.. zvládnout být chirurgem.. to vyžaduje velký závazek.  Musíme být ochotni uchopit skalpel, který může a nebo taky nemusí udělat víc škody než užitku. Je to celé o tom zavázat se k něčemu. Protože pokud to neuděláme, nemáme se skalpelem v ruce co dělat.

Hlas Meredith na konci epizody: Občas se stane, že i ti nejlepší z nás mívají se závazky problémy. A můžeme být překvapeni jakých závazků jsme ochotni se vzdát. Závazky jsou obtížné. Můžeme sami sebe překvapit tím, jaké závazky jsme ochotni přijmout. Opravdové závazky vyžadují úsilí a oběti.  A  proto se občas musíme naučit ne zrovna příjemným způsobem, že závazky se mají volit velmi opatrně.

3x07 – Where the boys are

Hlas Meredith: Jako chirurgové jsme trénování k tomu, abychom hledali nemoci. Někdy jdou nemoci snadno poznat. Většinu času ale musíme jít krok po kroku. Nejprve se musíme dostat pod povrch a hledat nějaké známky potíží. Krtinec, zranění nebo nevídaná hrouda. Většinu času nejsme schopni říct, co je tomu druhému jen na základě pouhého pohledu. Na první pohled mohou vypadat naprosto v pořádku, zatímco když se podíváme dovnitř vidíme docela jiný příběh.

Hlas Meredith na konci epizody:  Ne všechna zranění jsou povrchová. Většina zranění sahá hlouběji než si umíme představit. Nemůžete je vidět pouhým okem. A pak jsou tu zranění, která nás překvapí. Způsob jak vyléčit jakékoliv zranění nebo nemoc je, že musíme zapátrat hlouběji a najít skutečný zdroj zranění. A jakmile ho najdete, musíte se sakra snažit, abyste toho šmejda vyléčili.

3x08 – Staring at the sun

Hlas Meredith: Hodně lidí netuší, že lidské oko má v sobě takzvané slepé místo. Existuje část světa, ke které jsme doslova slepí. Problémem je, že naše „slepé místo“ někdy způsobí, že nevidíme věci, které bychom opravdu neměli ignorovat. Někdy díky našemu „slepému místu“ vidíme svět v jasných a zářivých barvách.

Hlas Meredith na konci epizody: Když přijde na naše „slepá místa“, možná není na vině náš mozek, možná nás mají chránit.

3x09 – From a whisper to a scream

Hlas Cristiny:  Jako lékaři známe tajemství lidí. Jejich zdravotní záznamy, pohlavní život..  lékařské tajemství je pro lékaře stejně důležité jako desítka ostří. Stejně tak jsou i nebezpečná.  Udržujeme tajemství. Musíme to dělat. Ale ne všechny tajemství mohou být udrženy.

Hlas Cristiny na konci epizody: Někdy je zrada nevyhnutelná. Když nás zradí naše tělo, tak chirurgie bývá klíčem k jeho zotavení. Když zradíme někoho druhého, cesta k uzdravení už není tak zřejmá. Děláme co je třeba, abychom znovu získali ztracenou důvěru. Ale pak jsou tu některé rány, které jsou tak hluboké a vážné, že tu není žádný způsob napravit to, co se stalo. A když se nám toto stane, nezbývá než čekat.

3x10 – Don´t stand so close to me

Hlas Meredith na konci epizody: Na sklonku dne, když na to přijde, tak to co opravdu chceme je být někomu na blízku. Takže to, jak si držíme odstup a předstíráme nezájem o druhé je pitomost. Tak si volíme ty, se kterým chceme zůstat na blízku. A když už si jednou ty lidi zvolíme, máme tendenci držet pospolu bez ohledu na to, jak moc jsme si ublížili. Takže ti lidé, kteří s vámi zůstanou na sklonku dne jsou ti, kteří za to opravdu stojí. Samozřejmě že někdy ta blízkost může být až moc, ale někdy tato invaze do soukromí může být právě to, co zrovna potřebujeme.

3x13 – Great expectations

Hlas Meredith : Nikdo si nemyslí, že jeho život bude jenom průměrný. Všichni si myslíme, že budeme úžasní. A od toho dne, kdy jsme se rozhodli stát se chirurgy, jsme naplněni očekáváním. Očekáváním cest, kde zazáříme, lidí kterým pomůžeme, pokroku který umožníme. Velká očekávání toho, kým budeme a kam se dostaneme.

Hlas Meredith na konci epizody: My všichni si myslíme, že budeme úžasní. A cítíme se ochuzeni, když se naše očekávání nevyplní. Ale někdy nám naše očekávání spíše brání.  Někdy očekávání blednou v porovnání s tím neočekávaným. Nevím, proč lpíme na našich očekáváních, protože to co nečekáme je, právě to, co nás udržuje klidnými, pevnými a jistými. To co očekáváme je jen začátek. To co nečekáme je to, co nám může změnit život.

3x14 – Wishin´and hopin´

Hlas Meredith : Jako chirurgové žijeme ve světě nejhoršího možného scénáře. Nedoufáme v nejlepší, protože už tolikrát se to nejlepší nestalo. Ale čas od času se stane něco mimořádného….a najednou se ten dobrý konec zdá možný….a čas od času se stane něco úžasného. A navzdory našemu nejlepšímu úsudku, začneme doufat.

Hlas Meredith na konci epizody: Jako lékaři jsme trénování říkat pacientům jen fakta, ale to, co pacienti opravdu chtějí vědět je: přestane to někdy bolet ? Budu zase v pořádku? Jsem vyléčený ? To, co pacienti opravdu chtějí vědět je, jestli mají naději.  Ale někdy se může stát, že se sami ocitneme v tom nejhorším scénáři. Když pacienta zradí jeho tělo a všechna věda, kterou nabízíme zklame. Když se ten nejhorší scénář stane pravdou, tak  upínat se k naději je vše, co nám zbyde.

3x15 – Walk on water

Hlas Meredith : Ve vědě existují zmizení. Nemoci náhle zmizí. Nádory se ztrácejí. Někoho otevřeme a zjistíme, že rakovina je pryč. Je to nevysvětlitelné, je to vzácné, ale stává se to. Nazýváme to špatná diagnóza, říkáme že jsme to nikdy neviděli.. 
Život je plný  zmizení. Pokud něco, o čem jsme nevěděli, že to máme, zmizí… bude nám to chybět ?

3x16 – Drowing on dry land

Hlas Meredith: Jak jsem řekla, zmizení se dějí. Bolest odejde, krev přestane téct, lidé  zmizí. Je toho víc, co chci říct. Mnohem víc. Ale teď se ztrácím.  (Meredith spadne do vody a  potápí se ke dnu…)

3x17 – Some kind of miracle

Hlas Meredith: Jsou tu lékařské zázraky. Jako vyznavači u oltáři vědy rádi věříme, že zázraky neexistují. Ale opak je pravdou.  Věci se stávají a ..a my je neumíme vysvětlit, nemůžeme je kontrolovat, ale stávají se. Zázraky se stávají i v medicíně. Dějí se každý den, ale ne vždy když je potřebujeme.

Hlas Meredith na konci epizody: Na konci takového dne, kdy tolik mnoho modlících je vyslyšeno a spousta jich vyslyšeno není… tak.. když hledáme zázraky, můžeme je nalézt. Dostaneme se přes propast a někdy proti vší logice a navzdory všemu, se s nimi můžeme setkat.

3x18 – Scars and souvenirs

Hlas Meredith: Lidé mají jizvy na spoustě nečekaných míst. Jako tajná mapa jejich osobního života…  graf všech jejich zranění. Většina zranění se zahojí a zbyde po nich jen jizva, ale někdy je to jinak.  Některé jizvy si s sebou nosíme všude a přesto že už je to dlouho, co jsme se poranili, bolest pořád neodchází.

Hlas Meredith na konci epizody: Co je horší ? Nová zranění, která tak moc bolí ? Nebo staré rány, které měly být zahojeny už léta a nejsou.  Možná nás ty staré rány mají něco naučit. Připomínají nám, kde jsme byli a čím jsme prošli. Dávají nám lekci o tom, čemu se máme v budoucnu vyhnout. To si rádi myslíme. Ale tak to ve skutečnosti není, že ? Něco se prostě musíme naučit znovu a znovu.

3x19 – My favourite mistake

Hlas Meredith: Chirurgové mají vždy plán, kam říznout, kde zasvorkovat, kde zašít. Ale i s těmi nejlepšími plány se mohou objevit komplikace. Věci se stanou a náhle jste chyceni s kalhotami u kotníků.

Hlas Meredith na konci epizody: Věc s plány se má tak…..  moc si nerozumí s náhodami a s tím, co nečekáme. Ať už jde o operační sál nebo o náš život. Musíme improvizovat.  Samozřejmě, že někteří z nás jsou v tom lepší. Někteří z nás prostě musíme vzít v úvahu plán B a udělat vše, co je v jejich silách. Ale někdy to co potřebujeme je… nový plán.

3x20 – Time after time

Hlas Meredith: Záznamy o předchozím pacientově stavu jsou stejně důležité jako příznaky. Pomáhá nám to rozpoznat, zda pálení žáhy je infarkt, nebo jestli bolest hlavy je nádor. Někdy se pacienti snaží změnit jejich záznamy.  Tvrdí, že nekouří nebo se zapomenou zmínit o určitém léku, který v medicíně může být polibkem smrti. To vše můžeme ignorovat, jak chceme. Ale co se týká naší minulosti, tak ta se vždy vrátí a pronásleduje nás.

Hlas Meredith na konci epizody:  Někteří lidé si myslí, že bez minulosti jsou naše životy prázdné. V určitém okamžiku se my všichni musíme rozhodnout, zda se obrátíme zpět k tomu, co známe..  nebo uděláme krok dopředu k něčemu novému. Je těžký nebýt stíhán svou minulostí. Naše minulost nás utváří, vede nás. Naše minulost se postupem času mění. Takže si musíme uvědomit, že někdy je tou nejdůležitější minulostí právě ta, kterou vytváříme právě teď.

3x21 – Desire

Hlas Meredith:  Jako stážisti  víme, co musíme udělat, abychom se stali chirurgy.  Uděláme cokoliv, aby se to stalo. Trápíme se těžkými testy, pracujeme 100 hodin týdne, stojíme hodiny na operačním sále. Vyslovte to a my to uděláme. Nejtěžší část toho všeho je zkloubit tu potřebu stát se chirurgy s dalšími věcmi, které chceme.

Hlas Meredith na konci epizody:  Nejčastěji je tou věcí, kterou chceme nejvíc to, co nemůžeme mít. Touha nás zanechává se zlomeným srdcem, svléká nás do naha. Touha může zničit náš život.  Co se týká problémů s tím, co chceme.. nejvíce trpí ti lidé, kteří  neví, co ve skutečnosti chtějí.

3x22 – The other side of this life I.

Hlas Meredith: Sen je takový: že budeme konečně šťastní, až dosáhneme našich cílů, najdeme si muže, dokončíme stáž. To je ten sen .. a když se nám splní a pokud jsme lidské bytosti.. začneme okamžitě snít o něčem dalším. Protože pokud je tohle sen, tak bychom se měli probudit hned teď.

3x23 – The other side of this life II:

Hlas Meredith na konci epizody:  V některých případech možná připouštíme, že se ten sen stal noční můrou. Říkáme sami sobě, že realita je lepší. Přesvědčujeme sami sebe, že je lepší vůbec nesnít. Ale to nejsilnější z nás, to co nás nejvíce ovlivňuje, nosíme ve svých snech. Nebo také můžeme začít snít o něčem novém, co jsme nikdy nezvažovali.  Probudíme se a zjistíme, že oproti všemu.. najednou máme naději.  A pokud máme štěstí, uvědomíme si.. že navzdory všemu, navzdory životu.. opravdovým snem je … být schopný vůbec o něčem snít.

3x24 – Testing 1-2-3

Hlas Meredith: Jako chirurgové se stále něco učíme. Každý pacient, každý příznak, každá operace je zkouška, šance abychom ukázali, kolik toho víme a kolik se toho ještě musíme naučit.

3x25 – Didn´t we almost have it all?

Hlas Richarda: Být nadřízeným je o odpovědnosti. Každý jednotlivý pacient chirurgie  je vaším pacientem ať už je operujete vy nebo ne. Musíte být schopný podívat se na rodinu a říct jim, že váš tým udělal vše, co mohl, aby zachránil jejich dítě,  manžela, ženu. Musíte se postarat o lidi z jiné rodiny a …obětovat tu vlastní.

Konec 3. série