4x01 - Change is gonna come

Hlas Meredith na začátku epizody:  V lékařské praxi je změna nevyhnutelná. Jsou vytvářeny nové chirurgické techniky,  operace se vylepšují, stupně výzkumu se zvyšují, inovace je vším. Nic nezůstavá stejné. Buď se změně přizpůsobíme nebo zůstaneme pozadu.

Hlas Meredith na konci epizody: Změna. Nemáme ji rádi. Máme z ní strach. Ale nemůžeme její příchod zastavit. Buď se jí přizpůsobíme, nebo zůstaneme pozadu. Dospět bolí. Kdokoliv vám bude tvrdit opak, tak lže. Ale je tu jeden fakt. Někdy čím víc se věci mění, tím víc zůstávájí stejné.  A někdy … někdy může být změna změnou k lepšímu.  Někdy je změna vším.

4x02 – Love/addiction

Hlas Meredith na začátku epizody: V nemocnicí vídáme závislost každý den.  Je až šokující kolik druhů závislostí je. Bylo byto moc jednoduché, kdyby šlo jen o drogy, chlast a cigarety.  Myslím, že nejtěžší část na zbavení se návyku je chtít se ho zbavit.  Chci říct, že  jsme závislí z určitého důvodu, ne ? Často.. velmi často ..věci, které začínají jako úplně normální součást  vašeho života v určitém bodě  překročí hranici až k naprosto posedlé a nutkavé ztrátě kontroly. Je to ten pocit, za kterým se ženeme, ten pocit, díky kterému vše ostatní .. zmizí.

Hlas Meredith na konci epizody:  Věc se závislostí se má tak … že nikdy nekončí dobře.  Protože  nakonec to, díky čemu jsme se cítili tak dobře… přestane působit a začne to bolet.  Říká se, že se nezbavíte návyku dokud si nesáhnete na dno. Ale jak máme vědět, že už jsem na dně ? Protože  ať už nás to bolí sebevíc.. někdy je mnohem bolestivější se toho všeho zbavit.

4x03: Let The Truth Sting  

Hlas Meredith na začátku epizody: Lékaři poskytují pacientům spoustu věcí.  Dáváme jim léky, dáváme jim rady. A po většinu času jim věnujeme naši veškerou pozornost.  Ale asi tou nejtěžší věcí, kterou můžete pacientovi poskytnou je pravda. Pravda je tvrdá.  Pravda není příjemná. A většinou .. zraňuje. Lidé prý chtějí znát pravdu. Ale je to opravdu tak ?

Hlas Meredith na konci epizody: Pravda je bolestivá. Hluboko uvnitř ji nikdo nechce slyšet. Obvzlášť pokud jde o rodinu. Někdy říkáme pravdu, protože je to vše co můžeme dát. Někdy říkáme pravdu, protože ji opravdu potřebujeme slyšet nahlas.  A někdy říkáme pravdu, protože si prostě nemůžeme pomoct. A někdy jim říkáme pravdu… protože jim dlužíme aspoň to.

4x04: The Heart of the Matter

Hlas Meredith na začátku epizody:  V životě je jen jedna věc jistá… kromě smrti a daní … nezáleží na tom, jak moc se snažíš, jaké byly tvoje záměry, stejně uděláš chyby.  Ublížíš lidem. Ublížíš sám sobě.  A jestli se chceš někdy uzdravit… je tu jen jedna věc, kterou můžeš říct.

Hlas Meredith na konci epizody: Odpusť a zapomeň. Takhle to říkají.  Je to dobrá rada, ale není moc praktická.  Když nám někdo ublíží, chceme mu to oplatit. Když nám někdo říká, že se mýlíme, chceme mít pravdu. Bez odpuštění se staré rány nikdy nezahojí. A vše v co můžeme doufat je to, že budeme mít tolik štěstí, abychom odpustili.

4x05: Haunt You Every Day

Hlas Meredith na konci epizody:   Nejde jen o chirurgy. Pravdou je, že neznám nikoho, koho by něco nepronásledovalo… nebo někdo. Ale ať už se snažíme sebevíc odříznout tu bolest skalpelem nebo ji schovat do šatníku, naše úsilí většinou selže. Takže  jedinou možností jak se zbavit těch pavučin je otočit na novou stránku.  Nebo ten starý příběh nechat být. Konečně nechat být.

4x06 – Kung fu fighting

Hlas Meredith na začátku epizody:  Na tom být chirurgem je jedna věc … ..možná jde o pýchu nebo o to, být tvrdý. .ale opravdový chirurg nikdy nepřizná, že potřebuje pomoc až když to je naprosto nezbytné. Chirurgové nepotřebují  žádát o pomoc. Protože jsou silnější.  Chirurgové jsou  drsní kovbojové na okraji. Tvrďasové.  Přinejmenším to je to, jak chtějí být viděni.

Hlas Meredith na konci epizody:  Hluboko uvnitř si každý přeje věřit tomu, že může být tvrďák. Ale být tvrďák není jen o tom být silný. Je to o přijmutí. Někdy si musíme sami sobě povolit nebýt tak trvdý.  Nemusíme být tvrdí každý okamžik dne. Je v pořádku, když povolíme stráž.  Ve skutečnosti jsou okamžiky, kdy je to to nejlepší řešení.

4x07 - Physical Attraction...

Hlas Meredith na začátku epizody:  Předtím než jsme se stali chirurgy, byli jsme studenti medicíny. Což znamená, že jsme strávili spoustu času studováním chemie.  Organická chemie,  biochemie. .to vše jsme se učili. Ale když mluvíme o  lidské chemii, jde jen o jednu věc. Buď jí máte nebo ne.

Hlas Meredith na konci epizody:  (Izzie a George po dalším neúspěšném pokusu …) Chemie.. buď jí máte nebo ne…

4x08 - Forever Young

Hlas Meredith na začátku epizody:  V našem životě přijde chvíle, kdy se stanete oficiálně dospělými. Najednou  jste dost starý na to, abyste mohli volit, pít, dělat další dospělácký aktivity. Najednou od vás lidé čekají odpovědnost. Čekají, že budete vážní. Dospělí. Vyrosteme.  Zestárneme.  Ale opravdu někdy dospějeme?

Hlas Meredith na konci epizody:  V jistém ohledu dospějeme.  Máme rodiny.  Provdáme se nebo se oženíme. Rozvedeme se. Ale většinou máme ten samý problém, který jsme měli když nám bylo 15. Nezáleží na tom, jak moc vyrosteme, zestárneme.. ale stále budeme klopýtat. Stále se budeme zajímat… stále budeme mladí.

4-09 - Crash Into Me I.

Hlas Meredith na začátku epizody:  Šli jsme na medicínu, protože  chceme zachraňovat životy, šli jsme na medicínu, protože chceme  konat dobro, šli jsme na medicínu kvůli tomu shonu, pro ten pocit, pro tu jízdu. Ale to, co si pamatujeme na konci většiny dnů jsou ty ztráty. Které si v noci přehráváme. Bolest, kterou jsme způsobili, nebo nevyléčili. Životy, které jsme zničili nebo nezachránili. Takže zkušenosti z lékařské praxe se ztěží podobají našim cílům. Zkušenosti jsou často naruby a obráceně. 

4x10 - Crash Into Me II.

Hlas Meredith na začátku epizody:  Na konci dne se zkušenosti z lékařské praxe stěží podobají našim snům. Šli jsme na medicínu, abychom zachraňovali životy, šli jsme na medicínu, abychom konali dobro. Šli jsme na medicínu kvůli shonu, kvůli tomu prožitku, kvůli té jízdě. Ale to co si na konci dne pamatujeme jsou ty ztráty. Které si v noci přehráváme.  Ta bolest, kterou jsme způsobili, nemoci, které jsme nevyléčili,  životy které jsme zničili nebo nezachránili. Na konci dne je realita úplně jiná než jsme doufali. Na konci dne je realita  většinou  naruby a obráceně.

Hlas Meredith na konci epizody:  Někdy se zdá být svět úplně naruby. A potom nějak zcela nepravděpodobně když to nejmíň čekáte začne svět opět dávat smysl.

4x11 - Lay Your Hands On Me

Hlas Mirandy na začátku epizody:  Na počátku Bůh stvořil ráj na zemi.  Aspoň tak se to říká.  Stvořil ptáky ve vzduchu, zvířata na zemi. Podíval se na svůj výtvor a viděl, že se mu povedl.  A potom Bůh stvořil člověka. A od té doby to šlo z kopce. Příběh pokračuje tím, že Bůh stvořil člověka jako svůj vlastní obraz.  Ale na to není moc důkazů. Potom všem .. Bůh stvořil  slunce, měsíc a hvězdy.  A člověk dělal  jen potíže.

Hlas Mirandy na konci epizody:  Jako lékaři víme v dnešní době o lidském těle nejvíc co můžeme. Ale ten zázrak života samotného… proč lidé žijí a umírají.. proč si ubližují nebo je jim ublíženo je stále záhadou. Cheme znát důvod, tajemství, odpověď na konci knihy. Protože pomyšlení že jsme tady dole úplně sami je k nesnesení. Ale nakonci dne, ten fakt, že tu jsme jeden pro druhého i přes naše rozdíly,  i přesto v co věříme,  je dostatečným důvodem proto, abychom nepřestávali věřit.

4x12 Where The Wild Things Are

Hlas Meredith na začátku epizody:  Rádi bychom si mysleli, že jsme rozumné bytosti, laskaví, uvědomělí, civilizovaní. Ale když se věci hroutí, i kdyby jen trochu, je jasné, že nejsme o nic lepší než zvířata. Myslíme. Chodíme vzpřímeně. Mluvíme. Sníme.  Ale hluboko uvnitř  tu stále pobíháme v pravěkém bahně. Koušeme, ceníme zuby, škrábeme se ven na ten studený temný svět jako všechny ostaní líné ropuchy.

Hlas Meredith na konci epizody:  V každém z nás je malé zvíře.  A možná je to něco, co bychom měli oslavit. Naše zvířecí instinkty nás nutí hledat pohodlí, teplo, smečku s kterou se spřáhnout. Můžeme se cítit jako v kleci. Můžeme se cítit lapeni. Ale stejně jako  lidé můžeme najít způsoby jak se cítit svobodní. Stáráme se o sebe navzájem. Jsme strážci naší vlastní populace. I přesto že v každém z nás je zvíře…. To co nás od zvířat liší je to, že můžeme přemýšlet, cítit, snít a milovat. A i přes všechny rozdíly, přes všechny instinkty  se vyvíjíme.

4x13 - Piece Of My Heart

Hlas Meredith na začátku epizody:  Výbornými chirurgy se nestanete, musíte se jimi narodit.  Vyžaduje to těhotenství, vylíhnutí se  a obětování se. Velké obětování se.  Ale když se všechna ta krev, vnitřnosti a ten lepivý zbytek umyje… ten chirurg, kterým se stanete… to rozhodně stojí za to.

Hlas Meredith na konci epizody:  Porodit dítě může být  vážně  intenzivní, magické a tak dál.  Ale ten samotný zážitek ? Není zrovna příjemný. Ale je to také začátek něčeho  neuvěřitelného. Něčeho nového. Nečeho nečekaného. Něčeho opravdového. Něčeho zasluhující lásku. Něčeho nepostradatelného. Něčeho  co změní váš život navěky.

4x14 - The Becoming

Hlas Meredith na začátku epizody:  V mojí hlavě je jistá osoba. Je úžasná. Schopná. Zvládne hrudní trubici a kraniotomii. Dokáže zvládnout krizovou situaci bez vyšilování. Je opravdu dobrý chirurg. Možná i výborný chirurg.  Jsem to já. Jenom mnohem lepší.

Hlas Meredith na konci epizody:  Byl to dobrý den. Možná i výborný den. Byla jsem dobrý lékař.  I když to bylo těžké. Byla jsou tou osobou v mojí hlavě. Byl tu moment, kdy jsem si říkala: „Já to zvládnu. Zvládnu to sama.“  Ale zavřela jsem oči a představila jsem si samu sebe jak to dělám. A udělala jsem to. Zablokovala jsem strach.  A zvládla jsem to.

4x15 - Losing My Mind

Hlas Meredith na začátku epizody:  Problém s tím být rezident je, že se cítíte pořád bláznivě.  Roky nespíte, trávíte  celý den s lidmi s velkými problémy. Ztratíte  schopnost  posuzovat, co je normální u sebe ..i u ostatních.  A lidé se vás pořád ptají, jak si vedou.  Jak to máte sakra vědět ? Vždyť ani nevíte, jak si vedete vy.

Hlas Meredith na konci epizody:  Nechtějte vědět, proč  lidé blázní.  Zajímejte se o to, když je to naopak.  Tváří tvář  všemu, co můžete ztratit v jediné minutě… chtějte vědět.. co lidi drží pohromadě.

4x16 – Freedom

Hlas Meredith na začátku epizody:  Moje matka říkávala, že den bez smrti je vzácný dar. Každý den čelíme smrti. Každý den ztrácíme životy. A každý den doufáme ve vykonání rozsudku. Jsme spojeni se smrtí. Připoutání jako vězni. Zajatci.