Everyone´s hero

   

Kapitán Kladivo má projev na setkání s bezdomovci

Kapitán Kladivo: It may not feel too classy (možná to není tak super)
Begging just to eat (žebrat o jídlo)
But you know who does that? Lassie. (ale víte, kdo to dělá? Lassie.)
And she always gets a treat (a ona vždy dostane svou odměnu)
So you wonder what your part is (tak vás zajímá, jaká je vaše úloha)
‘cause you’re homeless and depressed (protože jste bezdomovci a jste v depresi)
But home is where the heart is (ale domov je tam, kde leží srdce)
So your real home’s in your chest (takže váš skutečný domov je ve vaší hrudi)

Everyone’s a hero in their own way (každý je svým způsobem hrdina)
Everyone’s got villains they must face (každý má démony, kterým musí čelit)
They’re not as cool as mine (nejsou tak cool, jak ti moji)
But folks, you know it’s fine to know your place (ale kamarádi, je fajn znát své místo)
Everyone’s a hero in their own way (každý je svým způsobem hrdina)
In their own not-that-heroic way (svým ne-hrdinským způsobem)

So I thank my girlfriend, Penny (Takže děkuji své přítelkyni, Penny)
(yeah, we totally had sex) (jo, rozhodně jsme měli sex)
She showed me there’s so many (ukázala mi tolik)
Different muscles I can flex (různých svalů, které mohu napnout)
There’s the deltoids of compassion (je tu „deltový“ sval soucitu)
There’s the abs of being kind (a různé druhy břišních svalů laskavosti)
It’s not enough to bash in heads (nestačí praštit do hlavy)
you’ve got to bash in minds (musíš praštit do mysli)

Everyone’s a hero in their own way (každý je svým způsobem hrdina)
Everyone’s got something they can do (každý má něco, co umí)
Get up, go out and fly (vstaň, jdi ven a leť)
Especially that guy – he smells like poo (obzvlášť ten chlap, který smrdí jak lejno)
Everyone’s a hero in their own way (každý je svým způsobem hrdina)
You and you and mostly me and you (ty a ty a hlavně já a ty)

I’m poverty’s new sheriff (jsem nový šerif chudoby)
And I’m bashing in the slums (udeřím do slumů)
A hero doesn’t care (hrdinovi je jedno)
If you’re a bunch of scary alcoholic bums (jestli jsi jen vyděšenej opilej vandrák)

Everyone’s a hero in their own way (každý je svým způsobem hrdina)
Everyone can blaze a hero’s trail (každý se může vydat na cestu hrdiny)
Don’t worry if it’s hard (když je to těžký, netrap se)
If you’re not a friggin' 'tard you will prevail (pokud nejsi úplnej blbec, tak vyhraješ)
Everyone’s a hero in their own way (každý je svým způsobem hrdina)
Everyone’s a hero in their way (každý je svým způsobem hrdina)

Bezdomovci: We’re heroes too (my jsme taky hrdinové)
We’re just like you (jsme prostě jako ty)
We’re heroes too (taky jsme hrdinové)