Emma Caulfield - I´ll be Missis

             



Písnička zní v sedmé sérii v díle SELFLESS, kterou zpívá Anya Alexovi (mají právě před svatbou...)... odehrává se někdy kolem dílu OMWF, a Anya na to pouze jen vzpomíná.... v seriálu to tak nebylo...:o)Nevím přesně jak se jmenuje tak jsem ji pojmenovala I´ll be Missis. Tuhle písničku mám taky moc ráda a je vidět jak je tam Anya nadšená z toho, že se stane Alexovou ženou....

Alex spí a mluví ze spaní:
I just want... happy... ending... (Já chci jen šťastný konec.....)

Anya sedí vedle a ptá se:
Honey? Honey? (Zlato, zlato?)

Alex : What? I'm awake. I'm OK. (Co? Jsem vzhůru. Jsem v pořádku..)

Anya : Honey? Was that weird? That thing earlier with the singing... and the coconuts.
(Zlato? Co se děje? Všichni zpívají.....a ty kokosové ořechy......)

Alex : What? No, it's fine. (zase spí) (Co? To nic.)

Z venku je slyšet zpěv
Soused : Oh, no. Mustard on my shirt.(oh, néé horčice na mém tričku)
Sousedka : Mustard. I'll never get it out. (horčice, tu nikdy nevyperu!)
Soused : My favorite red shirt.(moje oblíbené červené tričko!)
Sousedka : Dry clean it. (vyčisti to..)
Soused : How could you serve..(jak takhle můžeš podávat.....)
Sousedé : Mustard. (horčici)

Anya zavře okno a podívá se na Alexe.

Anya : Are you still hungry? Because I'd be.. (Máš pořád ještě hlad? Můžu ...)

vidí, že Alex zase usnul... a začíná zpívat:

Mr. Xander Harris.(Pan Alex Harris)

jde k němu......

That's what he is to the world outside. (On je můj celý svět)
That's the name he carries with pride. (to je jeho jméno, které nosí s pýchou)

odnese jeho dělnickou helmu a krabici s nářadím....

I'm just lately Anya. (a já jsem teď jen Anya)
Not very much to the world, I know. (nic moc pro tento svět, já vím)
All these years with nothing to show. (všechny ty roky, kdy jsem nic nedokázala)

sundá mu boty a odnese je...

I've boned a troll, I've wreaked some wrath, (ukamenovala jsem trola, schladila svůj vztek)
But on the whole, I've had no path. (ale to je vše, nemám žádnou cestu)
I like to bowl, I'm good with math, (ráda hraje kuželky, jsem dobrá v matice)
But who am I? (Ale kdo jsem?? )

klekne si

Now I reply that (ale teď to napravím)
I'm the Missis (Budu žena..)

podívá se na zásnubní prsten

I will be his Missis. (budu jeho žena)
Mrs. Anya Christina Emanuella Jenkins Harris. (Paní Anya Christina Emanuella Jenkins Harrisová)

tancuje kolem

What's the point of loving... (co je podstata lásky?)
I mean except for the sweaty part. (kromě té spocené části..)

načechrává polštáře

What's the point of losing your heart? (proč ztrácíme svá srdce)
Maybe if you're lucky (možná když jsi šťastný)
Being a pair makes you twice as tall. (být pár ... tě udělá dvakrát tak vysokou)

srovná deku

Maybe you're not losing at all. (možná jsi všechno neztratila)

přikreje Alexe dekou

No need to cover up my heart, (nemusím ukrýt své srdce)
Plus see above RE: sweaty part. (plus spocená část)
So maybe love is pretty smart (takže možná, že láska je krásná)
And so am I (a tak jsem já)
I found my guy! (našla toho pravého!)
And I'll be Missis (budu jeho žena!)

sedne Alexovi na klín

I will be his Missis (budu jeho žena!)
Mrs. Anya Lame-Ass-Made-Up-Maiden-Name Harris.
(Paní Anya-nepřesvědčující hlupák, s dívčím jménem Harrisová)
We'll never part (nikdy se nerozdělíme)

jde do kuchyně

Not if we can (a když nemůžeme)
And if we start (a když začneme)
Then here's my plan (tak tohle je můj plán)
I'll show him what bliss is (ukážu mu co je to blaho)
Welcome him with kisses (přivítám ho polibky)
'Cause this is a Missis who misses her man (protože tohle žena, která ztratila svého muže)
He's my Xander (on je můj Alex)
And he's awfully swell (a je úžasný)
It makes financial sense as well, (dává to finanční smysl)
Although he can be - I'll never tell (i když může být....nikdy neřeknu.)
Just stand aside (jen stojím stranou)
Here comes the bride (tady přichází nevěsta)

projde balkónovými dvěřmi a má na sobě svatební šaty..

I'll be Missis. (budu paní)
I will be his Missis (budu jeho paní)
I will be (budu …)

Zpět