Nejdelší noc

Překlad: Alice

Autor: Hilary

Zdroj: Catnip.me.uk

            Dvacátý první prosinec vždy pro Spika býval dnem bohatým na události. Minimum denního světla s sebou přinášelo maximum legrace, dokud se jí mohl účastnit, a v letech, které strávil s Dru, Darlou a Angelusem, se tento den pustili ze řetězu a doslova jej prohýřili. Když pak zůstal jen on sám a Dru, věci se trochu zklidnily, ale rozhodně to neznamenalo méně krveprolití. Obvykle si našli nějakou zapadlou vesničku nebo něco podobného, zabíjet začali hned po soumraku a do postelí zalézali až za úsvitu, s plnými bříšky a ukojeným chtíčem. Ó, jak si přál, aby všechno zase bylo tak jednoduché.

            "Pohni!" křičela netrpělivě Buffy, popadla ho za ruku a táhla vřavou Sunnydaleských ulic, kterými protékal uspěchaný dav jako dravá řeka. Lidé do něj strkali a jeho vražedných pohledů si nevšímali ani za mák. Přitom jeho pohled kdysi vnášel strach do srdcí všech, kdo na něj popatřili. Teď se po něm dokonce ani neohlédli. Hluboké vrčení, které se mu dralo z hrdla, se ztrácelo ve štěbetání lidiček, snažících se na poslední chvíli obstarat dárky pro své milované.

            Spike si s láskou vzpomněl na dobu, kdy mu Dru darovala naříkající dítě, ještě zahřáté z postýlky. Jak šťastné to bývaly časy. Ucítil další škubání za ruku a vzápětí byl odvlečen do obchodu s oděvy, který vypadal navlas stejně, jako těch deset posledních.

            "Buffy, proč tady do pekla jsem?" Jeho hlas byl tichý, odevzdaný a zhola nepodobný tomu, který patříval Williamu the Bloody. Buffy pokrčila rameny. "Protože nakupovat sama není žádná zábava."

            Spike se pokusil znovu nabýt aspoň ždibec pocitu důstojnosti, o kterou dávno přišel. "A proč tady nejsi s někým, kdo ti o to kurva stojí?"

            Další pokrčení ramen. "Protože jsi jediný, kdo nemá nic lepšího na práci."

            Spike si povzdechl. "Jsem si jist, že je to hloupá otázka, ale proč až teď? Vánoce jsou za pár dní. Neměla bys mít už nakoupeno?"

            Buffy zvedla hráškově zelený svetr. "Protože jsem byla zaměstnaná bojem se silami temna. Myslíš, že by se Willow líbil?"

            Spike se rukou zaťatou v pěst udeřil do čela. Tohle bylo horší, než migréna, kterou ho čas od času obšťastňoval jeho chip. "Nevím."

            Buffy si povzdechla. "Ty mi vůbec nepomáháš." Spikova tvář se při tom skoro rozjasnila.

            "Máš pravdu, nepomáhám. Ať jsem zatracen, jestli ti ve skutečnosti nejsem úplně k ničemu. Znamená to, že teď už můžu jít?"

            "Ne. Raději mi pomoz vybrat něco pro Xandera. Možná, že vybírat dárek pro kluka je víc tvoje parketa."

Spike bezmocně zavrčel.

Na mou věru, tohle bude ta vůbec nejdelší noc.

Konec