2.série



Moje oblíbené hlášky z druhé série. Čerpala jsem ze stránek Roswellu. Děkuju moc :o)


2.01 - Skin and bones (Kůže a kosti)

Parta se dívá na televizi
Kongresman : Pane Pierci, va vašich záznamech a materiálech jsme nenašli ani jednu zmínku o látce zvané kandium-x. Můžete nám to vysvětlit?
Pierce: V našich záznamech není zmínka o kandiu-x, protože žádné kandium-x neexistuje.Kandium-x je podvod, který jsme si vymysleli.
Maria : Ne že bych jela po třicetiletejch proměňovačích, ale ten chlap je úžasnej. A je tu konec. Musim se převlíknout do uniformy, za chvíli mi začíná směna.

Všichni kromě Maxe odejdou.

Maria : Kamarádko, vím, že jsme byli celý prázdniny spolu, ale ještě tak nějak nejsem připravená ukázat ti svoje tělo.
Max : Ne. Jen mě zajímalo, jestli si už něco slyšela o Liz.
Maria : Stejně jako před hodinou, kdy ses mě ptal. Ne.
Max : Slyšel jsem, že sis s ní telefonovala.
Maria: Maxi, malá rada. Holka odjede za nějakou tetou na Floridu na celý léto a ani se nerozloučí. V laickém termínu - jednoduše tě odkopla. Když se na tebe člověk podívá, vypadáš jak poslušnej pejsek. (změní hlas) Už jsi mluvila s Liz? Volala ti Liz? (opět do normálu) Ne, to není dobrý. Musíš bejt frajer, musí přijít ona za tebou.
Max : Tak ať za mnou přijde.
Maria : To bych mohla zařídit.
Max : Počkej. Neříkala jsi my, že jsi Michaelovi za poslední dva dny nechala pět zpráv?
Maria : A co jako?


2.01 - Ask not (Žádné otázky)

Na hodině dějepisu vykládá pan Lafeber o vůdcovských schopnostech JFK.
Lafeber: Co to znamená být vůdce? V roce 1962 byl John Kennedy ještě mladík. Sovětové si mysleli, že byl jen loutka a s nimi i většina američanů. John Kennedy se ale osvědčil. Zastrašil Sověty a přivedl svět na pokraj nukleární války. Teď, když se učíme o raketovékrizi, chci, abyste uvažovali o Johnu Kennedym jako o člověkovi. Jak byste se cítili držet osud celého národa ve svých rukách. Představte si, jaké by to bylo stát tomu tváří v tvář..Čtvrtý den krize. Kennedy je ze všech stran pod nátlakem. Armáda chce útok,diplomati požadují blokádu. Co by měl asi udělat? Jedna věc je jasná: dochází mu čas.Rakety na Kubě se můžou každým dnem stát operativní. Pokud nebude rychle jednat, riskuje, že ho budou události ovládat. Ať dobře nebo špatně, musí si vybrat a to hned.Co udělá? Nad Kubou sestřelili americký špionážní letoun. Americký pilot je mrtvý.Je tu ohromný nátlak, abychom vrátili úder, ale je to správný tah? A správný čas? Kennedy neměl dostatek informací. Jeho vlastní bratr Bobby o něm pochyboval, ale přeci jen to záleží na něm. Jakkoliv se rozhodne, jeho konečným soudcem bude historie.

Záběr na Maxe, jak zamyšleně poslouchá.


Po hodině sedí spolu s Mariou.
Max : Jak to věděl? Jak Kennedy věděl, že Rusové nejsou ti špatní i potom, co mu sestřelili letoun?
Maria: To nevím.
Max : Já taky ne. To je ten problém. Měl bych bejt velkej vůdce, ale nevim, jak udělat tyhle rozhodnutí. Asi nemám ten rozhled. Jak mám vědět, co je správný?
Maria: Už to asi mám.

Maria vezme knížku a naznačí, že ho s ní mlátí.

Maria: O čem to mluvíš?! Dáváš mi tu lekce z dějepisu a ani jsi mi neřek, co se sakra děje, Maxi.
Max : Já vím. Omlouvám se. Jen se snažim přijít na to, jak...
Maria: Jasně, jasně. Snažíš se přijít na to, jak být vůdcem. Něco ti řeknu. JFK. Nebyl tak dobrej. Zahejbal svý ženě s courama. Teď mě tak napadá, že v tom jsi s Johnem nastejno. Oba máte něco s courama. Mimochodem, jak to jde s Tess?
Max : Nemám nic s Tess.
Maria: Jenom si s ní dáváš půlnoční procházky?
Max : Vidělas' nás?
Maria: Jo. Viděli jsme vás... Liz a já jsme vás viděli. Přišlo mi to jako pěkně romantickej večer. Možná bylo před dobrou nocí i nějaký to cicmání na verandě.
Max : Ne. Jen... to je dlouhej příběh.
Maria: A já ten dlouhej příběh nemusim slyšet. Leda že by se tam vyskytoval Kennedy.
Max : Miluju Liz.
Maria: Vím, že jí miluješ, Maxi. Cpal jsi mi to celý léto. Ale když je teď zpátky, všechnu tu práci dělám jen já.
Max : Co bych měl dělat?
Maria: Nevím. Něco. Ukaž jí, co cítíš a prosím tě, prosím tě, ukaž jí to hned. Hele, promiň.Vím, že teď máš tu "Roswellskou raketovou krizi" nebo co, ale zkus následovat svý srdce. Není to snad to, co velký vůdcové dělávaj?


Kyle vyjde z pokoje, rozhlédne se a uvidí na pohovce spát Tess.
Kyle: Tati!
Tess: Dobrý ráno.
Kyle: Jo, dobrý. Co tu sakra děláš?
Tess: Bydlím tu.
Tess se podívá na Kylovy šortky.
Tess: Calvin Klein. Moc hezký.
Kyle: Tati!


Liz je v práci. Z kanceláře Whitakerové zaslechne nějaký zvuk, tak se tam rozhodne naukouknout. Zaklepe a když otevře, uvidí, jak Whitakerová popíjí alkohol a rozřezává nějaké složky



Liz: Oh.
Whitakerová: Není to moc pěknej pohled, co?
Liz: Omlouvám se. Nechtěla jsem...
Whitakerová: Jen se nestyď. Každej den neuvidíš svýho šéfa popíjet a rozřezávat papíry. I když ty jsi nikdy nepracovala ve Washingtonu.
Liz: Můžu vám nějak pomoct?
Whitakerová: Chceš mi pomoct? Čapni složku, nakrm šelmu.
Liz: Ničíte všechny složky o mimozemšťanech?
Whitakerová: Ničim zvláštního agenta Pierce a všechno, co je s nim spojeno. Byla jsi někdy zamilovaná, Parkerová?
Liz:Jednou.
Whitakerová: Taky tě nechal?
Liz: Ne tak přesně.
Whitakerová: Co? Tys nechala jeho?
Liz: V jeho životě se jen objevil někdo další.
Whitakerová: Vidíš? Jsme na tom podobně. Nenech žádnýho chlapa, aby na tebe kydal hnuj.
Liz: Jo.
Whitakerová: Jo. Kdo je ta běhna, co ti ho přebrala?
Liz: Prostě někdo. Holka z jeho minulosti.
Whitakerová: To je nejhorší.
Liz: Ona není tak špatná.
Whitakerová: Jasně. Určitě jí nenávidíš.
Liz: Možná trošku.
Whitakerová: Vidíš? Tak ven s tím. Pravda tě osvobodí.
Liz: Dobře, nenávidim jí.
Whitakerová: To se mi líbí mnohem víc! Má ta coura nějaký jméno?
Liz:Tess!
Whitakerová: Tess?! Už jí taky nenávidim.
Liz:Jo!



2.03 – Surprise (Překvapení)

Alex je na větvi z toho, že ho Isabelina matka viděla tancovat…. A Maria a Courtney se hádají kvůli Michaelovi..

Alex: Víš, nedokážu uvěřit, že jsem se k tomu nechal přemluvit.
Maria: Já a Michael budeme vzadu.
Alex: Byla to nejvíc ponižující zkušenost v mým životě!
Courtney: Našila jsi svoje jméno na jeho džíny?
Maria: To nikdy nezjistíš.
Alex: Udělal jsem striptýz před očima její mámy! Posloucháš mě?
Maria: Jedna bradavka ještě není striptýz, Alexi.
Alex:Viděla mojí bradavku? Panebože.
Courtney: Vychladni, poldo.
Alex: Vychladnout? Vychladnout? Za ten kostým jsem dal 150 babek. A víte jaký to je chodit celej den s tangama zaříznutýma v zadku ?
Maria a Courney: (obě se na něho otráveně podívají ) Jo!


Isabel jde sama do místnosti s kójemi.Je smutná a mluví si sama pro sebe.

Isabel: Všechno nejlepší, Isabel. Dneska je mi 18, mami. 25. října. Alespoň v tenhle den jsme mý narozeniny vždycky slavily. Pravej den znáš jedině ty. Asi proto jsem sem přišla. Na jediný místo, kde jsem tě viděla. Pamatuju si ten den, ale zmizela jsi a tvůj obraz mi už taky pomalu vyprchává. A to je všechno, co mám. Byla jsem tak šťastná, protože jsi byla tak krásná a srdečná a dokonce jsem si myslela, že jsem ti podobná. Ale nebylas to ty. Bože, ani nevím, jak vypadáš. Možná se to nikdy nedozvím a to není fér. Není to fér. Potřebuju tě. Potřebuju tě, tak kde jsi? Bože, mám narozeniny. Měli bysme být spolu. Jak jsi nás mohla opustit? Jak jsi nám mohla říct všechny ty důležitý informace o osudech a záchraně světa a pak prostě zmizet? Bože, zabila jsem člověka... nepřítele... mimozemšťana? Je to potom v pořádku? O čem to vlastně mluvila? O čem to mluvila? Říkala, že jsem zradila svou rodinu. Je to pravda? Jsem tak hrozná? Odpověz mi. Odpověz. No tak, odpověz mi!

Isabel vezme kámen a hodí s ním po kóji. Z jedné kóje jde žár. Isabel tam vleze. Zadní dveře, předtím skryté, se otevřou. V nich je nějaké mimozemské zařízení. Isabel si ho prohlíží, když v tom pomalu končí epizoda.

Isabel: Granilith.



2.05 – End of the world (Konec světa)

Michael je u Courtney na výzvědách, Courtney je v koupelně. Někdo klepe..je to Maria.

Michael: Co tu k čertu děláš?
Maria: Jdu špehovat Courney. Co tu děláš ty, pacholku?
Michael: Nic. Prověřuji Courney. Zmiz odsud.
Maria: Ne, ne, ne. Mám pro tebe fotku, Max a Isebel ji našli v její skříňce a tvoje tvář byla v kroužku.
Michael: Už nikdy.
Courtney: (z koupelny) Snad bys mohl pustit trochu hudby, baby.
Maria: Bastarde.
Michael: Musel jsem ji dostat nějakým způsobem z pokoje.
Michael: (ke Courtney) Dobrý nápad, baby.
Maria: Já... já musím jít zvracet.
Michael: Dobrá, mám všechno pod kontrolou, tak odtud zmiz... vážně.
Maria: Kdybys tak na ni jen ruku položil..
Michael: Nikdo nic na nikoho nepoloží.
Courtney: (z koupelny) Konec konců bezvadně líbáš…
Maria dá Michaelovi pohlavek.


Max z b. se snaží Liz vysvětlit, co se stalo mezi ním a Liz … v budoucnosti.

Liz: Takže jsme šli na koncert.
Max z budoucnosti: Ne. Tu noc jsem přišel za tebou do tvého pokoje. To byla ta noc, ve které se věci mezi námi změnily.
Liz: Změnili. Co myslíš tím mezi námi změnily...
Max z budoucnosti: Milovali jsem se.
Liz: Ne, ne, my... to není možné.
Max z budoucnosti: Liz...
Liz: Ne, já to tak vůbec neplánovala milovat se s tebou nebo někým jiným... v této době mého života.
Max z budoucnosti: Dovoluji si nesouhlasit.
Liz: Ne, sex s tebou byla ta nejzažší věc v mé mysli. Já... já se nechránila.
Max z budoucnosti: Já ano.
Liz: Ó, to je šílený. Tak ty jsi Maxi prý svatý a chodíš prostě s jedním kondomem v kapse. Já... to... je mi jedno co se v tvé realitě stalo. Nebudu mít žádný sex s tebou ani nikým jiným, dokud nebudu připravena a to ještě nejsem.


2.07 - Wipeout (Zúčtování)

Courtney zkolabovala. Její kůže ještě není dozrálá.. Liz a Maria se jí pokoušejí pomoci
Liz: Hm...víš, z čeho? ...řekla z čeho kůže strádá? Podívej se na její stehna jsou jako dvě předem připravený šunky...

Courtney: Slyšela jsem to, ty mrcho.
Liz a Tess pomáhají Courtney do vany
Isabel: Dobře...co když to vyrovnáme jídlem z...zvenku kůže...trochu jako všechno co dokážete sníst v bufetu nebo tak něco?
Liz: Jo. Jo. Myslím, že to stojí za pokus. Potřebujeme nějaké vitamíny a minerály a...a živiny.
Maria: Ok. Máme ginko , včelí pyl, echinaceu , vitamíny C, D, E, kalcium, St.John´s wort a Pamprin.(ostatní na ni trochu divně koukaj) No co? Chodila jsem s Michaelem Guerinem.


2.08 - Meet the Dupes (Dvojníci)

Dvojník Michaela – Rath vidí Liz ve škole u skříněk. Jde za ní.
Rath: Čau zlato.
Liz: Cože? Ou, můj bože Michaele! Co máš s vlasy?
Rath: Nechceš se mnou skočit do peří?
Liz: Do peří? Jo.
Rath: Že bychom si trochu zalaškovali.
Liz: Hej! Jdi ode mě! Co je to s tebou?
Rath: Jen jsem myslel, že když tady není Max mohli bychom...
Liz: Přestaň, ok?
Rath: No co? Zkoušel jsem tě okouzlit timhle svým zjevem.
Liz: Ne, to se ti nepovedlo.
Rath: Samozřejmě že ne.
Liz odchází. Rath ji dohoní, otočí ji a políbí ji. Liz se po chvíli šokovaně odtrhne..
Liz: (vzpamatovává se): Ou, můj bože!
Rath: Úžasný.


Brody přijde do Ufo centra a diví, co tam všichni dělají.. Vedle Michaela se objeví Rath.

Brody: A kdo jste vy?
Michael: Brody, to je moje dvojče, Bob.
Brody: Nevěděl jsem, že máš bratra.
Rath: Žiju v New Yorku.
Brody: To vysvětluje ty vlasy. Vyvětlí mi někdo, o co tady jde?
Přijde tam Maria a usměje se na Brodyho, ví že se mu líbí.
Maria: Ahoj.
Brody: (překvapeně) Ahoj
Maria: Víš, jak si mě pozval na oběd?
Brody: Hm.
Maria: Fajn, a nechtěl by sis dát malou snídani?
Brody: (ostatním) Zůstaňte jak dlouho chcete.
Odchází s Mariou. Michael se dívá trochu vyjeveně.
Rath: (Michaelovi) Chceš abych ho pro tebe zabil?
Michael: K tomu se ještě vrátíme.


2.09 - Max in the city (Max ve městě)

V Crashdown. Liz se pokouší telepaticky spojit s Maxem, který je na summitu v New Yorku.
Isabel: Vezmi mě za ruku.
Liz: Nevím proč,ale mám z toho hrozný strach.Jestli,jestli se s ním nespojíš ty,jak to můžu dokázat já?
Isabel: Znám svýho bratra. Znám ho a tak vím,že jeden hlas uslyší vždycky. A je jedno,kde zrovna je. Chyť se mě, Liz.


Je po summitu. Max se rozhodl, že se nevrátí na svoji rodnou planetu. Lonnie a Rath se na něj zlobí…rozhodnout se ho zabít… Jdou po ulici společně ještě s Tess. Krátce vidíme Isabel a Liz, jak se snaží navázat spojení s Maxem. Vzápětí se Liz „ocitá“ v New Yorku. Rath chytí ze zadu Tess za pusu a zastavují se. Max, který si ničeho nevšiml, jde dál. Po chvíli si všimne, že na druhé straně ulice stojí Liz a volá na něho. Max se na ní zmateně dívá a zastavuje se. V tom okamžiku Lonnie pomocí své síly uvolňuje lešení. Liz stále volá na Maxe…ať jde k ní. Ten chvílí stojí a pak popojde o pár kroku směrem k ní. Lešení za ním padá. Liz mizí…. A Max zjišťuje, že je sám.

Zmateně se rozhlíží a volá : „Liz.“ …


Max se vrátil domů a sedí u Liz v pokoji… Liz se dívá do zrcadla.
Liz: Pořád hledám nějakou změnu.
Max: Myslíš jako.... (udělá Liz ufounské anténky)
Liz: Jo,tak něco…..Už se zase směješ.
Max: Chci ti poděkovat.Zachránilas mě.
Liz: Je to jedna jedna.
Max: Jo.Víš,chtěl bych začít znova.Zase kamarádit.Moc mi to ... chybí.
Liz: Jo ... to mě taky.
Max: Ještě jedna věc mě trápí.Musím se tě zeptat.A slibuju,že je to naposledy.
Liz: Tak se ptej.
Max chvíli váhá …
Max: Ty jsi ... spala s Kylem?
Liz se na něj téměř nepodívá a kývne hlavou.
Max: Dobře.Tak zítra.
Max odejde a Liz se smutně dívá před sebe.


2.10 - Roswell christmas carol (Vánoční koleda)

Max a Michael jsou na tržišti

Michael: Maxi, můžeš si vybrat? Je mi zima
Max: Jen mě nehoň. Vánoční stromek musí mít určité parametry. Výšku, obvod, barvu, hustotu jehličí…koukni na nákres. Víš jak to Isabel bere vážně.
Michael: Vánoční teror. Lidi, co ti nutěj dokonalý Vánoce jsou nejhorší. Nesmíš je v tom podporovat. Musíš se těm vánočním teroristům vzepřít. Dělej, musím do železářství. Potřebuju koupit pro Mariu dárek.
Max: To jí chceš koupit sadu klíčů?
Michael: Já nevím, už mi z toho hrabe. S tim dárkem mě otravuje přinejmenším měsíc, má to bejt něco symbolickýho.
Max: Tak to by ses měl železářství zdaleka vyhnout.


V Crashdown Café
Michael: Musím s tebou mluvit.
Maria: No, poslouchám.
Michael: Za tři dny jsou Vánoce a já každej den dělám.
Maria: A??
Michael: Tak si říkám, jestli je nutný dávat si dárky přímo ten den.
Maria: Potřebuješ víc času?
Michael: Kdyby to nevadilo o pár dní později. Co se tak domluvit na seduma osma dvacátýho?
Maria: Jo, klidně. A co takhle druhý týden v lednu? Vždyť Vánoce jsou dny jako každý jiný. Proč se vlastně slaví? Á, už vím, narodil se spasitel. O nic nejde.
Michael: Souhlasíš?
Maria: Buď mi dáš dárek pětadvacátýho, nebo se s tebou přestanu bavit.


Tess: Koukám, že vy dva si s nějakým stromkem neděláte hlavu.
Kyle: Máme jeden umělý v garáži.
Tess: Aha, tak to jo, to…není potřeba spěchat se zdobením.
Jim: My ho vlastně už pár let ani nebereme dovnitř.
Kyle: Tam je mu dobře, suším na něm ponožky.


U Michaela doma

Michael: Nárazník.
Isabel: Jo, to vidím.
Michael: Pro Mariu.
Isabel: Jak tě po tom, co jsem ti řekla napadlo tohle?
Michael: Splňuje to tvoje kritéria. Je osobní, protože osobně vim, jak je naprdnutá za to, že jsme jí zrychtovali auto. Je promyšlenej, protože jsem pro něj musel až na šroťák a sama by si ho nekoupila, to je jasný, protože její nárazník jí visí na drátku už půl roku.
Isabel: Podívej Majkle, uděláme to takhle. Vyškrtnu si z kalendáře tu psí přehlídku a vezmu tě na nákup a něco s tím uděláme.
Michael:Kvůli jednomu dárku nebudu šílet. Tohle stačí. Nechci všem lézt na nervy.
Isabel: Co chceš říct? Že vyšiluju a všem kolem lezu na nervy?
Michael: To neříkám.
Isabel: Koukej,chci toho tak moc, bejt jeden jedinej den v roce jako jeden normální člověk, kterej si chce užít hezký Vánoce?
Michael: Nein, meine führer.
Isabel: Co?
Michael: Co?
Isabel: Jo, odložím si tu pár dárků, jdu ještě něco koupit.
Michael: Nech je na stole.
Isabel: Tak zatím.


Michaela doma

Maria: Majkle?
Michael: Co je?
Maria: Chci ti jen říct, že vím, co jste udělali pro Sydney a ty další děti.
Michael: To Max, já byl proti.
Maria: Díky Sydney jsem si uvědomila, jak jsem byla s tím svým dárkem trapná. Nechci žádnej.
Michael: Jeden pro tebe mám.
Maria: Cože? Vážně?
Michael: Jo.
Maria: Jé, já jsem tak napnutá, co tu smrdí? (odkryje igelit) Nárazník?
Michael:Ještě neuschnul.
Maria: To je nárazník? Jo, nárazník.
Michael: Jo, jo, jo…
Maria: To je nárazník na mý auto.
Michael: Ještě ne, ale bude.
Maria: Majkle…ty jsi hlavička.
Michael: Vždyť jsem to říkal.
Maria: Můj nárazník už visí na jednom…
Michael: …drátku, já vim.
Maria: A já bych si ho nikdy…vždyť víš.
Michael: Sama nekoupila, no právě. Hezký svátky.
Maria: Děkuju Majkle, díky. Tak rozdáme si dárky? Máš tam pro mě něco? Nějakej dáreček?
Michael: (nechápavě se podívá a pak se zamyslí) Jo. Hned ho přinesu.
Maria: Tak jo. Kterej? Ten velkej?
Michael: Otoč se.
Začne se hrabat v dárkách, které tam nechala Isabel. Najde jeden se vzkazem od Isabel.Strhne obal a uvidí krásně zabalený dárek s nápisem – Pro Mariu.
Michael: Šťastný a veselý.

Maria: Co to je? Co to je?
Michael: Dobrá otázka. Nezapomeň, že jsem byl ve Phoenixu zachraňovat děti, takže jsem neměl čas…
Maria: Já vím.
Michael: Bože, prosím, prosím…(nedívá se)
Maria: Majkle? To jsou pravý perly?
Michael: Co? Co?? No jasně.(zaskočeně)
Maria: Proboha, to muselo stát peněz.
Michael: Ani se neptej.
Maria: To jsou ty nejhezčí náušnice na světě. I když je nepotřebuju. Nejhezčí dárek jsi ty.
Michael: Takže je nechceš?
Maria: Nechám si je.

Usměje se a obejme ho .


2.11 – Serve and protect (Sloužit a chránit)

U Evansových doma. Max a Isabel se znuděně dívají na televizi.
Isabel: Nic tam není.
Max: Jen padesát kanálů.
Isabel: Žvást…žvást…
Max: Hm.
Isabel: Nuda.
Max: Hm.
Isabel: Udělám si výlet.Kouknu o čem lidi sní.
Max: A nepřeháníš to trochu?
Isabel: Neměj péči.Klídek.
Max: Nemáš takové věci dělat.
Isabel odchází do svého pokoje.
Max: Liz z toho vynech!
Max pokračuje v přepínání kanálů.
Max:Žvást…žvást…žvást ...

Pokoj Isabel. Isabel leží na posteli a listuje si ročenkou. Zastaví se u Liz a vstupuje do jejího snu. Jsme v Crashdown. Liz utírá pult a vstupuje pohledný mladík.
Brad: Ahoj Liz.
Liz: Ahoj Brade.
Brad vysadí Liz na pult. Ta si lehne.
Liz: Dáš si k tomu hranolky?
Začně líbat Liz. Max je za pultem a dívá se na ně.
Liz: Teď chodím s Bradem.
Max: Ale Brad neexistuje.Ty přece chceš někoho,kdo umí tohle.
Max ukáže na strop, ze kterého začnou padat plátky růží. Liz začne líbat Maxe.
Liz: Páni.
Isabel: Ty její romantický sny jsou příšerná nuda!

Listuje dál a zastaví se u fotky Kyla.

Isabel: Kyle by mohl být zajímavější.
Kyle ve snu společně medituje s Buddhou
Budha: Zapamatuj si poupě,tato má nejdůležitější slova.
Kyle: Ano, mistře.
Budha: Sám k sobě vždy upřímný buď.
Isabel: To je Shakespeare!
Budha: S každým nádechem hledej střed svého nitra. Výdech uvolní pouta, jež k sobě vážou tvou energii. Nádech… výdech… nádech…
Budhu vyruší telefon.
Budha: Okamžik. Budha,slyším. Jo? Kdy? Připravte loď. Budu se teleportovat.
Kyle: Mistře?
Budha: Objevili se nepřátelé, Kyle. Musíme se postavit tváří v tvář černé legii.
Kyle: Ne, ne ne ne!Jsem tu kvůli vnitřnímu klidu, ne sci-fi.
Budha: Max Evans tě zachránil a zcela změnil tvůj život. Jsi mimozemšťan. Smiř se s tím a přijmi svůj osud.
Budha: Ne, nejsem.
Kyle ukáže prstem na Budhu a všimne si své ruky. Je zelená a slizká.
Kyle: Neeeeee!

Isabel vstupuje do dalšího snu. Je v lese.
Isabel: Kde to jsem? Kyle, čí je to sen?
Slyšíme dívčí křik.. Otáčí se a vidí někoho jak táhne černý pytel s dívkou uvnitř. Hrůzou se probudí.


U Valentiho doma. Kyle se v domění že je něco jako napůl ufon - pokouší svou sílou zapnout televizi. Tess stojí za ním a místo něho zapíná televizi ovladačem. Ale Kyle o tom neví.
Kyle: Kruci,ježiš!
Tess se dusí smíchy.
Kyle: Kanál 15.
Tess přepne na kanál 15 a Kyle to zkouší zas.
Kyle: Kanál 23.
Tess opět přepne kanál.
Kyle: Nekódovaný porno.
Tess trochu zaváhá. Ale zvolí ten správný kanál. Kyle vstane a prohlíží si své ruce.
Kyle: Úúú.Já jsem fakt…
Otočí si a všimne si Tess.
Kyle: ..idiot.
Tess (se smíchem) : Ale miloučký. Čau.
Hodí po něm ovladač.


Crashdown. Sean sedí u stolu a čeká až mu Maria přinese jídlo. Pak si k němu přisedne.

Maria: Co jsi promluvit,hm?
Sean: Hm.
Maria: Takže.Máme doma jistý pravidla a jakkoli se tobě můžou zdát divný nebo nepochopitelný,pro nás jsou tahle pravidla zcela závazná.
Sean: Jasně.
Maria: Za prvý:prkýnko se dává dolů.Za druhý:spodky se neházejí na podlahu,ne.Pravidlo tři:mléko se leje do sklenice a nikdy se nepije z krabice.Za čtvrtý…
Sean: Je jich ještě hodně?
Maria: Neboj,já je sepíšu.Ovšem za předpokladu,že umíš číst.
Sean: Ovšem.
Maria: A teď jsi zapamatuj to čtvrtý, nejdůležitější.Dej pokoj Liz.
Sean: Ta taky patří k domu nebo…
Maria: To není sranda,ta je pro tebe tabu,je ti to jasný? Tabu,tabu tabu.
Sean: Tabu.
Maria: Viděla jsem jak na ní koukáš.To tvý "vyrostla jsi,sekne ti to".Ne, na to zapomeň, Seane.
Sean: No jo.
Maria: Ona jsi teď…prožívá období,kdy je strašně křehká a zranitelná.
Liz zakřičí mimo záběr kamery.
Liz: Kruci Edie, kde je ta trojka?!


2.12 – We are family (Jsme rodina)

Crashdown. Liz uklízí talíř ze stolu, kde seděl Max. Ten se vrací.
Max : Já ještě jím.
Liz : Ó…dobře. Je pozdě.
Max : Učila ses děják?
Liz : Teprve budu. Až mi skončí směna.
Max : Doneseš mi colu?
Liz : Sedíš tady od šesti hodin.
Max : Nechce se mi domů.
Liz si přisedne.
Max : Ve městě teď není bezpečno.Když tohle udělají bezbranné holce.
Liz : Proto jsi tady? Ty se o mě bojíš? Děkuju.


Na balkóně u Liz. Liz a Alex se dívají na diapozitivy ze Švédska.
Liz: Mrzí mě, že si Kyle neuvědomuje, co je Max zač.
Alex: Koukám, že aspoň něco zůstalo při starém.
Alex začne s promítáním.
Alex: No sláva! Takže. U těhle jsem bydlel, Olsonovi. Bydlí v Uppsale,to je hned nad Stokholmem. A to je Johana, Gustav, Rebecka, Mattias, a malá Kiki.
Liz: Na druhou stranu má Kyle právo být naštvaný. Je to zamotané.
Alex se s úsměvem podívá na Liz.
Liz: Promiň.
Alex: To nic.
Na diapozitivu je Alex s nějakou dívkou.
Liz: Ahááá,dál.
Alex: To je Leana,tak niak spolu na dálku chodíme. Jo a když jsme u těch vztahů, co máš se Seanem de Lucou?
Liz: Prosím tě…
Alex: Nevymýšlej si, myslíš, že jsem úplně slepý? Pěkně to mezi váma jiskří.
Liz:N e. Ujišťuju tě, že se žádné jiskření nekoná. Jo a co ty? Jak jsi včera na Isabel zahrál toho kliďase. Asi jsi ji zaujal.
Alex: Jo to je všechno fajn. Isabel je supr, ale dolejzat za ní, to by možná udělal starý Alex Whitman.
Alex přepne dál.
Liz: Jsi to vůbec ty?
Alex: Ale jo, jsem, ale chápu co tím myslíš. Často se podívám do zrcadla a vůbec se nepoznávám.
Na dalším záběru je polární záře.
Alex: Polární záře. Neumím to popsat. Je to nádhera,prostě se koukáš na oblohu a pak vidíš jak elektorny ze Slunce naráží do atmosféry a hrajou všema barvama,který si umíš představit. Pak si fakt uvědomíš,jak je svět obrovský. Co všechno se dá vidět. Co všechno…můžeš zažít.Jo,a to všechno na nás čeká. Musíš začít cestovat, Liz. Je to to nejlepší,co může být.
Liz pláče.
Liz: Jo,jednou.
Alex: Jo. Až se to trochu uklidní.


2.14 - How the other half lives (Jak žije ta druhá polovina)

Tucson - Arizona, Maria a Michael se skrývají poblíž vily Dupreeových, Michael sleduje dění uvnitř dalekohledem a Maria vytáčí číslo na mobilu.
Michael: Můžeš přestat telefonovat?
Maria: Pracovní záležitost. (do telefonu) Liz? To sem zase já. Jak se dá vyčistit smůla ze stromu z látky? Myslím, že mám po košili.
Michael: Vyflákáš si baterku.
Maria: (do telefonu) Ne, ne, černý rolák. Kašmírovou. Půjčila jsem si jí od mámy. Já vím. Jo, úplná katastrofa. Kde sem? Někde v pustým lese s tím, jehož jméno se nesmí vyslovit.


Kyle a Alex spadli do díry a nemůžou se dostat ven. Východ se uzavřel krystaly, přes které se nelze dostat ven. Isabel, Max, Tess a Liz se je snaží dostat nahoru

Isabel: Řekni jim, ať jdou od východu co nejdál to půjde.
Liz: Jasně. (do telefonu) Musíte se přesunout co nejdál dozadu.
Kyle (k Alexovi) Dělej, padáme odsud, honem!
Přesouvají se ke druhé stěně. Tess, Isabel a Max se snaží prorazit krystaly, ale nejde to.
Max: My na to nestačíme.
Liz: (zakrývá mikrofon mobilu) Vážně to nejde?
Tess: Tak to zkus sama.
Kyle: Paráda, co děláte teď?
Liz: No...oni zrovna trochu...odpočívají.
Kyle: Odpočívají?! Za chvilku se tady udusíme!
Liz: Ah...já vím, jo...čekejte, my se za chvíli ozvem.
Kyle: Jak ozvete?
Liz: Šetřte vzduchem.
Kyle: Bezva rada.


2. 15 – Viva Las Vegas (Sláva Las Vegas)

Na začátku dílu můžeme slyšet Mariin monolog:

Maria: Už v tom začíná být zmatek a to pěkně pořádný. No, já vám v tom udělám jasno. Tak dávejte pozor. Jedem. Zde je jejich planeta.(ukazuje) Ta leží někde uprostřed vesmíru a to je naše Země, jejich, naše, stíháte to? Paráda. A mimozemšťani Max, Michael, tomu říkám familiárně - ufoun, Isabel a Tess. Přistáli tu ve 47´. Čtyřicet let si vegetili v takových jako kuklách a z těch se pak vylíhli. Dál jenom pár lidí je do toho zasvěcených. Liz, Alex, Kyle, jeho táta a já. (ukázka Marii z dob první série ) Příšerný účes. (záběr na teď ) Lepší. No a ti mimozemštani samozřejmě mají nadpřirozený schopnosti. Lejou do sebe Tabasco po litrech a navázat s něma důvěrný vztah, to je na oběšení. Představte si průserový milostný vztah a vynásobte to 2x. Tak se třeba stalo, že Max z budoucnosti řekl Liz, že se musí rozejít se současným Maxem nebo že tenhle svět zanikne, tak to udělala, jenomže tím přišla o veškerou romantiku, kterou měli spolu prožít jako například útěk z domova nebo svatba v Las Vegas. Jó když už mluvím o Las Vegas…. (díl začíná)

Michael s Maxem si chtějí vyrazit do Las Vegas… trochu se odreagovat. Ale postupně se z toho stává hromadný výlet celé party…

Michael: Nemůžeš s náma.
Maria: Proč?
Michael: Protože to tam bude jenom pro silné povahy.
Maria: Prosím tě, a vůbec z čeho chceš ten výlet zaplatit?
Michael: Z peněz od Dupriů
Maria: To je ale 50 000, Michaeli
Michael: A roztočím je do posledního centu.
Maria: Vážně? Fajn, kde spíte?
Michael: Máme dvojlůžák v motelu.
Maria:A co s jídlem?
Michael: Snad tam budou bufáče, ne?
Maria: Tohle všechno tě výjde na 37 dolarů. Co dál?..Uvědom si, že na mě nikdo v utrácení nemá. Budeš mě tam potřebovat.
Michael: No dobře tak jo, ale všechno proběhne v profesionálním duchu. Nepočítej s žádnou romantickou muchlovačkou.
Maria: Bezva, děkuju.
Michael: Ne abys to vyslepičila, ať je nás co nejmíň. Beze srandy.


"Celá" parta už je Las Vegas, opatřili si falešné průkazy. Ale Tess a Liz tam přesto nechtějí pustit do kasína. A tak musejí zůstat u automatů. Liz hraje na automatu a Tess stojí znuděně vedle ní.

Tess: Víš v čem to je? Jsme mrňavé, kdybychom víc vyrostly, tak by nám jako nic spolkli, že je nám jednadvacet. Jo, uděláme to tak, že já vsugeruju tomu chlápkovi z ochranky, že máme tak metr pětasedmdesát a pak někam zapadnem.
Liz: Mě tohle docela baví.
Tess: Heh, super. Jsem v Las Vegas a skejsla jsem tu s Liz Parkerovou. Kdyby ses chtěla víc odvázat, můžeme s nějakýma prvnáčkama třeba na lochnesku nebo na lední revue.
Liz: Tak abys věděla, já jsem do Vegas jet vůbec nechtěla, tušila jsem, že to bude nejhorší výlet v životě, tušila, ale nedala jsem na svůj insktinkt a mimochodem Tess, taky nejsem nadšená, že tu jsem s tebou.
Tess: Fajn, čau. (odchází)


Michaela a Maxe zatknula policie, protože Michael podváděl při hře v kasínu. Zvoní telefon a Maria ho jde zvednout
Maria: Apartmá lásky, Margarita, prosím.
Michael: Mario, to jsem já.
Maria: Kdo já?
Michael: Sranda.
Maria: Víš, jak jsem trávila večer? Byla jsem na konkurzu na striptérku. Já neposkvrněná.
Michael: A vzali tě?
Maria: S tebou to ani nehne? Kdybys tam šel se mnou nestalo by se to.
Michael: Je tam někdo s kým se dá mluvit?
Maria: Mluvíš se mnou.
Michael: Tak to zkrátím. Jsme s Maxem v base, takže už přestaň žvanit a přijď za nás složit kauci.
Maria: Počkej chvilku, když si v lochu můžeš volat jenom jednou?
Michael: Dobrý postřeh.
Maria práskne s telefonem.


Alex s Kylem zatím vyhrávají …
Alex: Nezavrhuje Budhismus hazardní hry?
Kyle: Budha vymyslel rčení: Nebuď nikdy pas, karty zabal v čas, chceš-li svůj klid mít, poznej, kdy máš jít.
Alex: Koukám, že tvá víra stojí na solidních duchovních základech.
Přichází Maria..
Maria: Tak, hoši konec.
Kyle: Sotva přijdeš, hned abys šla.
Alex: Jo panáček se nám pěkně rozjel.
Maria: Musíme zaplatit kauci za Maxe,a když zbude tak i za Michaela.
Kyle: Co jsem vyhrál, je mé. Běž pryč
Maria: On je z anonymních gamblerů, já za něj ručím. Prosím vám pomozte mi tuto zbloudilou, ubohou duši ochránit před záhubou.
Krupiér: Promiňte pane, tohle si casino hlídá.
Kyle: Dík, Mario.
Maria: Děkuj vyšší moci.


2.16 – Heart of mine (Srdce mé duše)

Maria s Michaelem stojí před plakátem zvoucím na maturitní ples
Michael: Klidně mě zaškrť……Na plesy nejsem. Já na ně nevěřím.
Maria: Jak na ně nevěříš?
Michael: Vždyť je to totálně ujetý divadýlko.
Maria: Víš mě se zdá totálně ujetý, že jsi napůl vesmírnej válečník a napůl děda DuPree a šílím snad?
Michael: To sem věděl, že z toho uděláš aféru
Maria: Michaele, to je jedna z pěti nejdůležitějších nocí v mým životě a jestli nejsi schopnej tohleto pochopit, tak budu muset… prostě si to budu muset zařídit jinak.
Michael: Naznačuješ, že si hledáš náhradu?
Maria: Panebože, ty seš ale kus vola!
Michael: Tak si najdi náhradu.
Maria: Fajn! (Michael odejde)


Na plese. Max tam je s Liz, Kyle s Tess, Alex s Isabel a Michael s Mariou. Jdou se společně vyfotit.

Hlas Liz: Byli jsme tam… společně. Se vším co sme za ty dva roky zažili. Se všemi bitvami. Se vztahy, které sme navázali. Se vzájemnými city, silnějšími než sme kdy před tím poznali. A najednou. V ten okamžik se mě silně zmocnilo neblahé tušení. Že to je naposled, co spolu všichni stojíme.

Je skoro po plese, Kyle si uvědomil, že bere Tess spíš jako svou sestru než jako přítelkyni. Isabel si zatancovala s Alexem a políbili se. Michael s Mariou se usmířili.. .a vysvětlilo se jejich nedorozumění ohledně Chuanity, která učila Michaela tancovat a Maria si myslela, že jí s ní podvádí :) Max a Liz si spolu promluvili a oba si uvědomili, že ve svých životech musí jít dál… .....
Max na chodbě říká Tess, že si na něco vzpomněl, neví co si o tom má myslet. Vzpomíná si na jejich první pusu, na večírku. Ona se k němu přitiskla a šeptala mu do ucha, navzájem se doplňují a dělají přesně to samé. Max jí pohladí po tváři a pak se políbí. V tu chvíli vejde na chodbu Liz a když je zahlédne, smutně se na ně dívá.

Sean je v kuželkové herně, když se otočí všimne si Liz, která se na něho dívá.
Sean: Co tu děláš, Parkerová?
Liz: No, asi je to návykový sport.
Sean se usmívá a kývá hlavou, aby šla dál. O chvíli později spolu kloužou po kuželkových dráhách, jakoby tančili.

Hlas Liz: Snažíme se v životě řídit rozumem. Logikou… (Záběr na líbající se Alexe a Isabel) …ale srdci neporučíme… Tess a Max stále sedí na chodbě, drží se za ruce …občas nás srdce zavede někam, kde jsme vůbec nechtěli být… Michael tančí s Mariou a stále si kouká na nohy Někdy je naše srdce to nejkrásnější co máme… Liz se dál klouže se Seanem … často zažíváme zlost, vzrušení, smutek, bolest v jedné chvíli… Liz a Sean sedí proti sobě a usmívají se. Liz jako baletka tančí po kulečníkové dráze, Sean ji chytá. Záběr na Liz doma …Ale moje srdce je zase otevřené a já konečně píšu, zase cítím… Liz zavře deník …a dýchám.

2.19 – Baby, it´s you (Lásko, jsi to ty)

V předchozích dvou epizodách – Alex je záhadně zabit a Liz a Max se kvůli tomu pohádají … Liz se rozhodne vypátrat, kdo stojí za zabitím Alexe, nemyslí si totiž, že by šlo o sebevraždu. Liz klepe u Valentiho na dvere. Otevře jí Tess.

Tess: Liz ?
Liz: Ahoj Tess.
Tess: Jsi tu kvuli mě a Maxovi?
Liz: Ne, já jsem vlastně přišla za tebou, přimo.
Tess: Dobře.
Liz: Chtěla jsem se jenom zeptat na tvoje schopnosti. Na to ovládání myšlenek.
Tess: Co bys chtěla vědět?
Liz: No, všechno, co mi k tomu můžeš říct. Jako ..
Přijde tam Max. Liz se zarazí
Max: Bylo otevřeno.
Max a Liz se na sebe podívají
Max: Co tu děláš?
Liz: Nic. Jenom jsme si tak povídaly. Už půjdu.
Max: Vážně ? O čem.
Liz: O ničem.
Tess: Maxi, prosím, nech to plavat.
Max: Tak o čem ?
Liz:(k Tess) Necháme to na jindy.
Max: Kvůli mně neodcházej, klidně se ptej.
Tess: Chtěla se zeptat na mé schopnosti, nic víc.
Max: (k Liz) Nová teorie?
Liz:Jenom jsem se ptala na ovladání myšlenek, protože...
Max:A, Tess zabila Alexe. (Tess vypadá překvapeně) Na to jsi přišla ?
Liz: Ne...
Tess: To přece netvrdí.
Max: (k Liz) Jestli si to myslíš, tak to řekni.
Liz: Já si prece nic takoveho nemyslím.
Max: (k Tess) Tess? Zabila jsi Alexe?
Tess: Maxi...
Max: Co jsi dělala, když se zabil?
Liz: Přestaň!
Max: Řekni cos dělala.
Z vedlejšího pokoje tam přijde Kyle
Kyle: Byla se mnou. Dívali jsme se na Gladiatora.
Max: (k Liz) Má aliby. Od člověka.
Liz: Můžu už jít?!
Max: Jo.
Liz odejde a Max za ni zavře dveře


Maria a Liz přijdou na to, že Alex nebyl ve Švédsku jak říkala, ale byl celou dobu v Novém Mexiku na univerzitě v Las Cruces. Rozhodnou se tam vydat. Už mají sbalené batohy a odcházejí z domu.

Liz: Jsi sbalená?
Maria otevře dveře a tam stojí Michael
Maria: Michaele...
Michael: Kam jedete?
Liz: Do Santa Fe.
Michael: A co v Santa Fe?
Liz: Alexova babička nemohla přijet na pohreb, tak tam za něj pořádá vzpominkový obřad.
Michael: Aha. Potřeboval bych si promluvit s Mariou.
Liz: Jo, jasně.
Maria dá své věci Liz
Maria: (k Liz) Vezmeš mi to?
Liz: Jo, počkám v autě.
Maria: Jasně
Liz prochazí dveřmi kolem Michaela, ale nespouští pohled z Marii, jako by ji řikala: Nic mu neříkej!

Michael vejde dovnitř a zavře dveře.
Michael: Kam jedete?
Maria: Do Santa Fe.
Michael: Mario, tak pravdu.
Maria: Michaele...
Michael: Liz mi to neřekne, protože je s Maxem na nože, takže návrh. Nic mu neřeknu, ale chci to vědet, protože jestli to tam bude nebezpečný, tak u toho chci bejt a chránit vás. Takže kam jedete?
Maria: Jedeme do Las Cruces, na univerzitu. Jestli Liz zjistí, že jsem ti to řekla, tak mě zabije.
Michael: Kdyby něco, tak mi zavoláš, slibuješ?
Maria přikývne.
Michael: Ne, slib mi to.
Maria: Jo.
Michael jí dá pusu a odchazejí.

Ve škole. Na chodbě se rozdávají ročenky a Max a Michael si jdou pro ně.
Max: Liz ani Maria nejsou ve škole.
Michael: Všiml jsem si.
Max: Nevíš, kde jsou?
Michael: Ne.


Isabel je naštvaná na Maxe (částěčně kvůli Tess) a spolu s Kylem vymýšlejí různé fórky, jak mu trochu znepříjemnit život. V Crashdown. Isabel něco píše. Přibehne k ní Kyle.

Kyle: Hele, já vím, co kluka vyděsí. Max se zítra vzbudí... bez pytlíku.
Isabel: Ne, díky.
Kyle: Co zase blbneš? Užíváme si po ufounsku. Můžeme všechno.
Isabel: Jenže mě to moc nepomáhá.
Kyle: A nemohli bysme zase do snu Judyen?
Isabel: Já půjdu.
Kyle: A co na Maxe zkusit třeba...
Isabel: S ním jsem skončila.
Kyle: Jo, jenže Budha nás učí, že...
Isabel: Kyle, ještě jednou ocitujes toho plešouna, tak to budeš ty, co se rano probudi a... šmik!
Isabel odchází a Kyle si jen oddychne.


Max vynáší odpadky, ale popelnice je plná, takže se vysype. Max se ji snaži postavit, ale ta pořád padá. Začne rozbíjet všechny popelnice okolo a pak se sesune u zdi a opře se o ní. Začne brečet. Jde kolem Isabel a všechno vidí.
Isabel: Maxi?
Max: Tess je těhotná.
Isabel: Co?
Max: Je těhotná, jenže to dítě umírá v pozemské atmosféře a já nevím, co mám dělat...
Isabel se posadí vedle něj.
Max: Protože mám strach a nevím, co mám říct mámě a tátovi, protože, co bych jim měl vlastně říct? Vždyť oni ani nevědí, kdo jsem. Připadám si jako nezodpovědný blbec, i když vím, že se to mělo stat a ze je to náš osud, ale... proboha .... co s tím?
Max se chytne za hlavu. Isabel vstane a poda mu ruku.
Isabel: Maxi, pojď se mnou. Pojď.
Max si utře slzy a jde s ní. Přijdou k mostu.
Isabel: Pamatuješ si na Yetiho?
Max: Moje morče?
Isabel: Jo, vzpomínáš co se stalo?
Max: Jasne, Martteliho pes ho drapnul a zakousnul.
Isabel: Víš, co se stalo druhej den?
Max: Nevim...


Isabel zvedne ruku a pomoci jeji síly začne sněžit.

Max: Sněžilo?
Isabel: Poprvé jsme viděli sníh. Sněžilo 2 dny, největší sněhová bouře za 100 let. Všichni šíleli, ale my měli radost...
Max: Stavěli sněhuláky...
Isabel: ... andělíčky...
Max:... koulovali jsme se s Michaelem...
Oba se začnou smát. A dívají se jak padá sníh.
Isabel: Nádhera.
Max: Jako teď
Isabel: Maxi, neměla jsem ponětí, co prožíváš, vedle toho moje problémy nejsou nic, tak se nezlob.
Max: Ne, to ne. To nemůžeš říkat. Jsou důležité. Stejně jako tvůj život. Promiň, že jsem si to neuvědomil.
Isabel: Něco vymyslím. Dopadne to dobře, s tebou, Tess... Bude to kluk nebo holka?
Max: Kluk.
Isabel se usměje.
Isabel: Teda, budeš mít syna.
Max: Jo, syna. Syna.
Obejmou se a na motorce k nim přijede Michael
Michael: Nepřeháníte to?
Isabel:Trochu sněží. Komu to vadí?
Michael: Mě ne, mám něco důležitějšího. Maxi, musím ti říct dvě věci. Za prvý jsem ti lhal o pátrání, co podnikly Liz a Maria, nebranil jsem jim, ale pomáhal. No, a za druhý... Vyplatilo se to.
Vytahne krystal a překlad knížky, kterou Alex přeložil. Předá to Maxovi.
Max: Co to je?
Michael: To, co jsme pořád hledali. To je překlad té knížky, naší knížky.
Isabel: Nekecáš?
Michael: To si piš, že ne.
Isabel: O čem to je?
Max: O cestě domů, můžeme se vrátit.
Záběr na ty tři jak tam udiveně stojí a … všude sněží.


2.21 – The departure (Odjezd)

Isabel sedí u hrobu Alexe

Isabel: Proč musím odjet? Nic sem si neužila.
Alex:Já vím, že je to děsný, muset takhle najednou pryč, ale ze zkušenosti, není to zlý. Máš stejné srdce a stejnou duši. To se nemění.
Isabel: Proč bych tě měla poslouchat, když vlastně žiješ jenom v mých představách?
Alex: Právě proto mě poslouchej. Mluvíš sama se sebou. Vrať se domů.
Isabel: Proč bych měla? Ty nevíš, co jsem tam provedla. Zradila jsem vlastní rodinu. Co je to vlastně domov? Napůl jsem odtamtud a napůl tady odsud. Jak mám vědět, která půlka je důležitější?
Alex: Na to musíš přijít sama.
Isabel: Jo. Víš, na plese, jak jsme spolu tančili. To byl nejlepší den v mým životě a ani jsem ti to neřekla.
Alex: Smím prosit?
Alex ji veme do náruče a začnou tančit, po chvíli si Isabel uvědomí, že tančí už sama.


U Michaela v bytě. Maria vejde, a vidí že Michael pro ní připravil romantickou večeři, všude jsou svíčky …
Maria: Michaeli ?
Michael: Máš ráda italské jídlo a Scooby je tvůj velký favorit.
Maria: Co se děje?
Michael: Posaď se.
Maria: Prosím tě, co se děje?
Michael: Tak si sedni…(na chvíli se odmlčí) Jsi výjimečná holka, výjimečná ve spustě věcí, mě se nejvíc líbí, že si upřímná. Kouknu se ti do očí a hned vím na čem sem, co si myslíš, co cítíš. Má mě moc ráda i když ti lezu krkem ale vidím do tebe.
Maria: Já do tebe taky.
Michael: Ne, nevidíš do mě...Víš, jak Liz měla ty záblesky, když se s Maxem líbali.
Maria: Jo.
Michael: A ty si žádné neměla.
Maria: No.
Michael: Vím, že tě to mrzelo.
Maria: To už mi dávno nevadí Michaele.
Michael: Ty záblesky jsi neměla proto, že jsem nechtěl abys je měla, abys do mě viděla. Nikdy jsem k sobě nikoho nepustil protože, nechci aby to, co je ve mně někdo viděl. Jsou tam věci na které nejsem pyšný. Změnil jsem názor, chci abys mě viděla…Dej mi ruku.

Maria vidí záblesky, jak byl Michael malý, jak našel Isabel a Maxe v poušti, jak ho Hank bil a také záběry z jejich společné minulosti..
Maria: Ach, Majkle..
Michael: Musím ti něco říct ..
Maria: Ne.
Maria ho přeruší a políbí ho. Další záběr je na oba dva jak leží v Michaelově posteli a jsou nazí.
Maria: Udělali jsme ohromný skok v upevňování mimozemsko lidských vztahů. Miluju tě,Michaele.
Michael: Já tebe taky. Ale musím pryč. Max, Isabel, Tess a já jedeme domů
Maria: Jo já vím, jednoho dne odletíš.
Michael: Odjíždíme za pár hodin. Musíme jinak to nejde. Nechci tě opustit, ale oba jsme věděli, že to příjde.
Maria: Kolik máme času?
Michael: Asi hodinu.




Max s Isabel natáčejí nahrávku pro své rodiče.
Max: Mami, tati, vždycky jste věděli, že jsme jiní, než ostatní.
Isabel: My vás oba máme moc rádi. Jsme sirotci, mohli jsme skončit kdekoli u kohokoli ale máme vás, prostě jak se říká, usmálo se na nás štěstí. Nezlobte se, že vás opouštíme, ale musíme. Mě to moc mrzí. Chtěla bych být vaše holčička, ale..
Max: Byli jste prima rodiče. My vás vždycky budeme milovat. Za všechno vám děkujeme. Sbohem.
Max vypne kameru a vyndá kazetu.
Max: Je čas.



Maria a Liz přijdou na to, že Tess celou dobu využívala Alexe a že manipulovala i Kylem. U Kylea v pokoji

Kyle: Nezmanipulovala mě. To bych musel vědět.
Maria: Kyle právě tak to zařídila, že si nevzpomínáš co se stalo.
Kyle: Co mám dělat? Rozhlížet se po pokoji? Co ?
Liz: Zkus přemýšlet jestli se ti něco nevybaví.
Kyle se rozhlédne kolem a začne klepat prsty do stolku
Maria: Liz!
Kyle: Lituju, nic.
Liz: Kyle, možná si blízko, jen se dívej zkus to.
Kyleovi se opět objeví Alex v zrcadle jak se hádá s Tess. Začíná se mu vše vybavovat.
Alex: Co si se mnou dělala? Poslalas mě do Las Cruses.
Tess: Alexi počkej, srovnám ti myšlenky, máš v hlavě zmatek.
Alex: Dva měsíce si mi vymývala mozek a já ti luštil tu knížku. Jenže teď už mě nemůžeš ovládat. Zničila si mi mozek. Jak si mi tohle mohla udělat?!
Přijde tam Kyle.

Kyle: Co se děje?
Tess: Kyle, běž pryč.
Kyle: Co je?
Tess: Kyle,zmiz!
Alex: Mám v hlavě prázdno. Připadám si mrtvý.
Kyle: Alexi, uklidni se.
Tess: Slyšel si Kylea.
Alex: Nech mě už být. To nemůžeš! Nech mě být. Néééé.
Tess ho zabije..Nabourá se mu do hlavy a on spadne na zem. Záběr na Kyle jak naložil Alexovo tělo.
Kyle: Máš to naložený.
Tess: Díky Kyle.
Kyle: Mám jet s tebou ?
Tess: Ne. Běž domů já se o to postarám sama.
Kyle: vzpomíná Naložil jsem tělo. Vsugerovala mi, že jsou to tašky. Zabila ho. Zabila Alexe.




Maria, Liz a Kyle spěchají ke skále, kde má Michael, Max, Isabel a Tess odletět domů. Přicházejí právě včas. Uvidí jak ze skály vychází Michael… Liz rychle běží dovnitř.

Liz: Maxi počkej! Udělala to Tess, zabila Alexe. Ovládla ho a poslala ho do Las Cruses luštit tu knížku,ale on to prokouknul.
Kyle: Je to tak, byl jsem tam, viděl jsem to.
Max (ke Kylovi): Proč si mi o tom neřekl?
Kyle: Mě taky vymyla mozek… (na Tess)Bydlela si u nás, jako má sestra!
Max: Kolik?
Michael: 3 minuty.
Max: Běžte ven.
Michael: Maxi.
Max: Běžte! Hned!

Všichni nechají Maxe a Tess samotného.

Max: (k Tess)Zabila si Alexe.
Tess: Nešlo to jinak. Moc mě to mrzí.
Max Proč?
Tess: Ale Maxi odpočítává se start, nemáme čas abych ti to..
Max: (křičí) Chci slyšet proč!
Tess: Řekl by ti to a já bych nemohla uskutečnit svůj plán.
Max: Takže si ho zabila.
Tess: Nebyl to úmysl, měl od té sugesce oslabený mozek, a teď už přece o nic nejde.
Max: Jde o život o můj, o tvůj, jeho.
Tess: Musíme se vrátit domů, ale ty ses s tou myšlenkou nikdy nesžil. Pomohla bych ti s tím, kdyby si tě ta pitomá nána neomotala kolem..
Max: Takhle o ní laskavě nemluv.
Tess: Vidíš, jak se jí okamžitě zastáváš? Proč si nic takové necítil ke mně? Jsem tvoje žena, Maxi. Čekám dítě.
Max: To těhotenství a cesta domů byly naplánované?Kam domů, Tess? Ke Kivarovi?K nepřátelům?
Tess: Mí nepřátelé to nejsou.
Max: Dohodla si se s nimi, s Kivarem.
Tess: Né to domluvil Nasedo před 40ti lety.
Max: Jak zní dohoda? Tak mluv.
Tess: Vrátit se s tvým dítětem a vás 3 předat Kivarovi.
Max: Co myslíš, že by s námi udělal? Jak sem mohl mít rád někoho jako ty, jak sem si tě mohl vzít.
Tess mlčí.
Tess: Byl si jiný a byl si král, teď si obyčejný kluk..Zabij mě a zemře i náš syn.
Max: (chladně)Běž. Tím to nekončí.


Tess nastupuje do lodi a odlétá…
Isabel: Maxi!
Max: Rychle, jdeme!
Před skálou
 Michael: Dělejte.
Max: Honem.
Loď odlétá.
Max: (k Liz) Udělal jsem spoustu chyb, ale v jednom jsem se nesplet, že jsem se seznámil s tebou a byli spolu. Miluju tě.
Maria: (na Michaela) Když jsem tě viděla vycházet.. .. co se stalo ? (Michael se na ní podívá) Ty jsi chtěl zůstat kvůli mně ?
Isabel: A co teď Maxi?
Max: Musím zachránit syna.


Hraje písnička Walk on od U2 a záběr na Maxe, Liz, Mariu, Michaela, Kyla a Isabel jak stojí na skále a dívají se za odlétající lodí.


::Zpět::