Slipping

   

Na schromáždění vtrhne Dr. Horrible se svým mrazícím paprskem ...

Dr. Horrible: Look at these people – amazing how sheep’ll (pohleďte na ty lidi – úžasný jak se ovce)
Show up for the slaughter (objeví na porážku)
No one condemning you – lined up like lemmings (nikdo vás neodsuzuje – neřadí jak lumíky)
You led to the water (a zavede tě k vodě)
Why can’t they see what I see? Why can’t they hear the lies? (proč nevidí to co já? Proč neslyší ty lži ?)
Maybe the fee’s too pricey for them to realize (možná že je to moc drahý uvědomit si, že)
Your disguise is slipping (tvůj převlek padá)
I think you’re slipping (myslím, že upadáš)

Now that your savior is still as the grave you’re (když je teď vás zachránce jako hrob)
Beginning to fear me (začínáte se mě bát)
Like cavemen fear thunder – I still have to wonder (jako když se pračlověk bál hromu – chtěl bych vědět)
Can you really hear me? (vážně mě slyšíte?)
I bring you pain, the kind you can’t suffer quietly (přináším vám bolest, takovou kdy nemůžete trpět potichu)
Fire up your brain, remind you inside you’re rioting (zavařím vaše mozky, připomenu vám, že vaše vzpurná)
Society is slipping (společnost upadá)
Everything’s slipping away (všechno upadá)

So… (Tak)
Go ahead – run away (běžte, utíkejte)
Say it was horrible (řekněte, že to bylo hrozný)
Spread the word – tell a friend (rozšiřte to kolem – povězte přátelům)
Tell them the tale (řekněte jim příběh)
Get a pic – do a blog (udělejte fotku, založte si blog)
Heroes are over with (s hrdiny je konec)
Look at him – not a word (koukněte na něj – beze slova)
Hammer, meet nail (kladivo narazilo na hřebík)

Then I win – then I get (pak vyhraju – dostanu)
Everything I ever (co jsem kdy…)
All the cash – all the fame (všechny ty peníze, tu slávu)
And social change (a společenskou změnu)
Anarchy – that I run (anarchii, kterou jsem započal)
It’s Dr. Horrible’s turn (teď je na řadě Dr. Hrozný)
You people all have to lezen (vy lidé se všichni musíte učit)
This world is going to burn (svět shoří)
Burn (shoří)
(yeah, it’s two r’s. H, O, R, R, yeah right.) (jo, Hrůů.. jo)
Burn (shoří)

No sign of Penny – good. (žádná známka po Penny – dobře)
I would give anything not to have her see (dal bych cokoliv, aby tu nebyla)
It’s gonna be bloody – head up Billy buddy (budu totiž krvavý – hlavu vzhůru, Billy kámo)
There’s no time for mercy (není čás na milost)
Here goes – no mercy…(zde přichází .. .žádná milost)